1
00:02:06,192 --> 00:02:08,477
مرحبا العم إد. هل هذه شاحنة جديدة؟
─ نعم.

2
00:02:08,832 --> 00:02:10,244
─ يجب أن تكونوا أيها المزارعون على ما يرام.

3
00:02:10,378 --> 00:02:13,355
ليست جيدة جدًا لسنة جيدة ،
ولكن ليس سيئا للغاية لسنة سيئة.

4
00:02:13,950 --> 00:02:16,792
رأيتك تجلب بعض الخنازير الأخرى
يوم. كم حصلت لهم؟

5
00:02:16,974 --> 00:02:19,509
ليس بالقدر الذي ظننت أنني قد أفعله،
لكنني لم أعتقد أنني سأفعل ذلك أبدًا.

6
00:02:23,354 --> 00:02:25,692
صباح الخير عمي إد.
- مرحبا جيم.

7
00:02:25,983 --> 00:02:29,260
أعتقد أنه يشبه المطر؟
- ليس حتى يبدأ بالسقوط.

8
00:02:30,860 --> 00:02:33,320
هذا المحل هو المسار هذا الصباح.
─ أي نهاية؟

9
00:02:35,583 --> 00:02:37,441
ما رأيك في
الوضع السياسي ؟

10
00:02:37,614 --> 00:02:39,591
حسنًا، أيًا كان الأمر، فأنا أؤيده.

11
00:02:41,630 --> 00:02:43,536
ها أنت ذا.
─ شكرا جيم.

12
00:02:44,831 --> 00:02:46,544
صباح الخير سيد ميسون.
- مرحبا جيم.

13
00:02:52,164 --> 00:02:54,838
مرحبا العم إد.
- مرحبا ميسون.

14
00:02:55,591 --> 00:02:57,741
أنت أيضا، إيه؟
- وأنا أيضاً، ماذا؟

15
00:02:58,183 --> 00:02:59,582
وضع أموالك على الجليد.

16
00:03:00,802 --> 00:03:03,027
هل هذا ما تفعله؟
- هذا ما يفعله الجميع.

17
00:03:03,478 --> 00:03:06,812
انظر .. عشرين ألفاً من الحلوى.

18
00:03:08,211 --> 00:03:11,009
السوق السوداء؟
─ لا، لقد جاء من أعلى الطاولة.

19
00:03:11,764 --> 00:03:14,212
لماذا تضعه هناك؟
- هذا ما تفعله، أليس كذلك؟

20
00:03:14,634 --> 00:03:17,242
أوه لا. الألغام هي السندات الحكومية.

21
00:03:17,888 --> 00:03:20,080
دولاراتي نفدت
المساعدة في إدارة البلاد.

22
00:03:20,522 --> 00:03:22,628
يبدو أنهم يتوقعون منا
الدولارات لإدارة العالم.

23
00:03:23,080 --> 00:03:27,197
ليس أنا. سأكون جاهزًا هذه المرة.
─ جاهز لماذا هذه المرة؟

24
00:03:28,493 --> 00:03:30,343
هل تتذكر عام 1933؟

25
00:03:31,178 --> 00:03:34,796
ما هو عشرين ألف الخاص بك
هل لـ(سماكيروس) علاقة بعام 1933؟

26
00:03:35,264 --> 00:03:37,657
نحن نتجه بهذا الاتجاه مرة أخرى، وبسرعة.
─ نعم؟

27
00:03:38,315 --> 00:03:41,235
ما الذي يعطيك هذا الانطباع؟
─ لماذا الكتابة على الحائط.

28
00:03:41,624 --> 00:03:45,235
ارتفاع الأسعار، وارتفاع الأجور. المال
الحصول على أكثر إحكاما. مشكلة في الخارج.

29
00:03:45,440 --> 00:03:47,756
ركود الأعمال، وتقلص الدولار.

30
00:03:48,200 --> 00:03:50,060
الدولار لن يفعل الكثير
لشخص في هذه الأيام.

31
00:03:50,660 --> 00:03:53,624
ذلك لأن الشخص لن يفعل ذلك
افعل الكثير مقابل دولار واحد هذه الأيام.

32
00:03:54,317 --> 00:03:58,076
خذ نصيحة مني، أيها العجوز. بدوره
تلك السندات إلى نقد وتكون جاهزة.

33
00:03:58,712 --> 00:04:00,617
أوه، أنت تسبب لي ألما في الكاحل.

34
00:04:00,797 --> 00:04:04,515
أنت مع "كتابتك على الحائط". لماذا
ألا تقول فقط ما الذي يعضك؟

35
00:04:04,731 --> 00:04:06,261
ما هذا؟
─ الخوف.

36
00:04:07,068 --> 00:04:09,199
أنت خائف من الخاص بك
الظل الخاص، ميسون.

37
00:04:09,472 --> 00:04:13,889
أنت خائف من الكثير من الرجال المرعبين، لذا
أنت تخفي النقود في الصندوق القوي.

38
00:04:14,177 --> 00:04:16,270
حيث يمكنني أن أضع يدي
عليه عندما أحتاج إليه.

39
00:04:16,320 --> 00:04:21,425
لقد ذكرت عام 1933. هذه
وكانت الصناديق محملة بالذهب حينها.

40
00:04:21,893 --> 00:04:24,890
آلاف الدولارات خزنت
بعيدا عن طريق الناس المذعورين.

41
00:04:25,313 --> 00:04:27,827
وكل قبو في
كانت البلاد هي نفسها.

42
00:04:28,061 --> 00:04:31,042
مليارات الدولارات من الذهب
النقدية التي تم إخراجها من التداول.

43
00:04:31,217 --> 00:04:33,894
مغلق حيث يمكن
لا تفعل شيئا جيدا. لماذا؟

44
00:04:34,546 --> 00:04:39,111
لا أحد يعرف الجواب.. الجشع
والجهل من أعلى إلى أسفل.

45
00:04:39,975 --> 00:04:41,784
الجشع يصنع القرود من الرجال.

46
00:04:42,375 --> 00:04:47,026
لكن على أية حال، كان لدينا حالة من الذعر
وأسوأ كساد في تاريخنا.

47
00:04:47,223 --> 00:04:49,867
ولقد كان لدينا بعض الجمال!
- أنت تخبرني.

48
00:04:50,175 --> 00:04:52,555
انتظر دقيقة. لا تفعل ذلك
حاول أن تتخلص مني.

49
00:04:53,463 --> 00:04:57,960
لن أتحدث عن أخلاقيات أو أقول
أنت كيف ينبغي أن تدار البلاد.

50
00:04:58,728 --> 00:05:04,931
ولكن عندما ذكرت عام 1933 ذلك
ضعني في الاعتبار بألف دولار.

51
00:05:05,759 --> 00:05:11,033
وما فعل الكثير من الخير للكثير
من الناس هنا .. في سيلفر كريك.

52
00:05:12,059 --> 00:05:17,423
كانت السنة الرابعة من الكساد.
هذه المدينة كانت أكثر موتاً من سمكة الماكريل.

53
00:05:18,367 --> 00:05:22,583
أغلقت المطاحن، ورحل العمال،
البنوك أغلقت.. الكل أفلس.

54
00:05:23,752 --> 00:05:26,930
الزراعة مثل كل شيء
آخر كان مفلسًا في عام 33.

55
00:05:27,720 --> 00:05:31,176
لذلك كنت أساعد هوراس تايلور
تشغيل فندق سيلفر كريك إن.

56
00:05:37,153 --> 00:05:42,764
لقد كان زميلًا لطيفًا ولطيفًا وصادقًا.
لكن حادث 29 قضى عليه.

57
00:05:43,320 --> 00:05:44,923
كل ما تبقى له هو النزل.

58
00:05:45,422 --> 00:05:48,465
وكان العمل سيئًا للغاية حتى
خرجت الصراصير لتناول الطعام.

59
00:05:51,335 --> 00:05:54,958
جونسون يعطيك المزيد من الفضل؟
- هذا ليوم غد.

60
00:05:56,682 --> 00:05:57,766
كيف سنأكل؟

61
00:05:57,972 --> 00:06:01,982
لن نفعل ذلك بالأسعار التي يفرضها J. J.
البيض.. 20 سنتا للدرزن.

62
00:06:02,554 --> 00:06:06,100
شريحة لحم الخاصرة، 35 سنتا أ
جنيه. الدجاج 21 سنتا.

63
00:06:06,404 --> 00:06:09,018
واللبن..10 سنت أ
ربع. إنه مثل أكل الذهب.

64
00:06:09,614 --> 00:06:12,585
Doggone هذا الاكتئاب انتقد!

65
00:06:13,175 --> 00:06:14,835
من بدأ ذلك على أي حال؟

66
00:06:15,968 --> 00:06:18,603
لا أحد يعلم.. الأمر كله لغز.

67
00:06:19,232 --> 00:06:21,949
البعض يقول تمويل الحرب عن طريق
الاقتراض من الناس تسبب في ذلك.

68
00:06:22,295 --> 00:06:24,915
البعض يقول عدم الثقة.
ويقول آخرون إن الشراء بالائتمان هو الذي فعل ذلك.

69
00:06:25,348 --> 00:06:27,353
ولا يزال آخرون يلومون ذلك
كرمنا لأوروبا.

70
00:06:27,611 --> 00:06:30,598
ويلقي الجمهوريون اللوم على الديمقراطيين.
ويلقي الديمقراطيون اللوم على الجمهوريين.

71
00:06:30,842 --> 00:06:33,382
الإدارة تلوم العمالة
والعمل يلوم الإدارة.

72
00:06:33,805 --> 00:06:36,627
هناك شيء واحد فقط نحن
متأكد من .. نحن جميعا مفلسون.

73
00:06:38,009 --> 00:06:41,043
وسمعت أقول أننا صنعنا
العالم آمن للديمقراطية.

74
00:06:43,443 --> 00:06:45,380
ليس لديك ألف دولار
يمكنني الاقتراض، أليس كذلك؟

75
00:06:45,689 --> 00:06:47,953
حصلت على تأمين على الحياة بقيمة 1000 دولار
سياسة هوراس.

76
00:06:48,113 --> 00:06:49,990
ولكن يجب أن أكون ميتا إذا
تريد جمعها.

77
00:06:50,160 --> 00:06:51,512
لا تغريني!

78
00:06:52,640 --> 00:06:55,807
هوراس! هوراس!
─ خذ الأمور على محمل الجد، سوف تكسر الحشية.

79
00:06:55,958 --> 00:06:57,469
كان يجب أن تراه.
─ رأيت ماذا؟

80
00:06:57,601 --> 00:07:00,052
تلك ابنتك، فرانسين.
- ما الذي كانت تفعله حتى الآن؟

81
00:07:00,212 --> 00:07:02,868
إنها مجرد أعظم فتاة في العالم.
- نحن نعرف كل ذلك. ماذا فعلت؟

82
00:07:03,198 --> 00:07:07,046
يبدو أن الأرملة ألين تدين بـ
البنك 60 دولارًا على الرهن العقاري.

83
00:07:07,394 --> 00:07:10,765
أرسلوا الشريف ليبيعها.
- انتظر ثانية، انتظر ثانية.

84
00:07:10,937 --> 00:07:14,315
اعتقدت أن الرئيس الجديد أعلن
عطلة البنوك.            - لقد فعل.

85
00:07:14,503 --> 00:07:17,394
لا يمكنك أخذ المال من البنك ولكن
عليك أن تضعه إذا كنت مدينًا به.

86
00:07:17,517 --> 00:07:20,099
هيا، هيا. ماذا فعلت فرانسين؟
─ عندما حصلت على ريح المزاد..

87
00:07:20,278 --> 00:07:23,238
لقد قامت بأداء "بول ريفير" بشكل منتظم
وجمعوا كل الجيران.

88
00:07:23,442 --> 00:07:25,821
ثم قام بعض الزملاء بوضع
بائع بالمزاد في قبو الفاكهة.

89
00:07:25,977 --> 00:07:28,281
وتولت فرانسين المطرقة.
- هذا غير قانوني.

90
00:07:28,437 --> 00:07:29,874
ليس عندما يكون الشريف بجانبك.

91
00:07:30,033 --> 00:07:32,972
أمر البنك بمزاد و
بالمجد، فرانسين بالتأكيد أعطتهم واحدًا!

92
00:07:33,188 --> 00:07:35,527
ماذا فعلت؟
─ طلبت من الجيران شراء الأبقار.

93
00:07:35,762 --> 00:07:38,174
اعتمادا على الدولار، وبعد ذلك هم
الجميع يعيدونهم إلى الأرملة ألين.

94
00:07:38,353 --> 00:07:41,161
ماذا عن البائع بالمزاد؟
─ كان لديها مجموعة وحصلت على 60 دولارًا.

95
00:07:41,602 --> 00:07:44,290
ودفع ثمن البائع بالمزاد.
- فتاة جميلة.

96
00:07:44,767 --> 00:07:48,036
أقول لك هوراس، هذا أفضل شيء
لقد حدث ذلك منذ الكساد.

97
00:07:48,222 --> 00:07:52,522
يجب أن أذهب وأكتبه لـ The Bugle.
─ وتهجئة اسمها بشكل صحيح هذه المرة!

98
00:07:53,508 --> 00:07:57,037
يا لها من فتاة، يا لها من فتاة.
- عندما تأتي، أريد رؤيتها.

99
00:08:01,815 --> 00:08:05,289
كانت فرانسين فتاة جيدة.
قرة عين والدها.

100
00:08:05,778 --> 00:08:10,303
ولكن كان هناك دودة في التفاحة.
فنان شاب اسمه والدو ويليامز.

101
00:08:13,701 --> 00:08:16,269
ما هذا؟
─ شيك من معرض شتاينر للفنون.

102
00:08:16,566 --> 00:08:18,720
أوه، أتمنى أنهم باعوا لوحتك.

103
00:08:18,992 --> 00:08:21,123
حسنا، إذا فعلوا ذلك، سأشتري
لك أي هدية تريدها.

104
00:08:21,470 --> 00:08:22,820
ماذا عن خاتم الزواج؟

105
00:08:23,299 --> 00:08:25,843
هل هذا اقتراح؟
─ بالتأكيد. هل ستتزوجني؟

106
00:08:26,268 --> 00:08:28,575
أنت تعلم أنني قلت نعم كل يوم
الوقت الذي سألتني فيه.

107
00:08:28,972 --> 00:08:31,232
ماذا يفترض بي أن
افعل؟ تحديد التاريخ أيضا؟

108
00:08:31,955 --> 00:08:37,163
لست متأكدًا من أنه يمكنك دعمي في
بطريقة ليس لي الحق في أن أعتاد عليها.

109
00:08:38,574 --> 00:08:42,020
متى، وكما، وإذا كنت لوحات
معترف بهم، وسوف نعيش في ترف.

110
00:08:42,330 --> 00:08:45,363
همم .. وفي هذه الأثناء؟
─ حسنًا، نحن نعيش، أليس كذلك؟

111
00:08:45,672 --> 00:08:47,521
نحن؟ أعني <i>نحن كذلك.</i>

112
00:08:47,878 --> 00:08:50,893
على والدك .. أنا بالفعل
مدينون له بأكثر من 900 دولار.

113
00:08:51,569 --> 00:08:53,259
مرحبا .. من؟

114
00:08:53,888 --> 00:08:55,841
أب فولانسبي؟ لا، هو ليس هنا.

115
00:08:56,705 --> 00:08:58,968
ماذا؟ أوه أنت أب فولانسبي.

116
00:08:59,334 --> 00:09:02,393
آب، شخص ما كان يحاول النيل منك
على الهاتف في الثواني القليلة الماضية.

117
00:09:03,024 --> 00:09:05,344
إيه؟ أوه لقد كنت أنت. كيف حالك؟

118
00:09:07,166 --> 00:09:09,661
من سيصبح أبا؟ أنت؟

119
00:09:10,706 --> 00:09:12,630
حسنًا، خذ الأمور ببساطة. لا تدع ذلك يحصل عليك.

120
00:09:12,910 --> 00:09:16,283
لقد أصبح زملاء مثلك
الآباء لفترة طويلة الآن.

121
00:09:17,090 --> 00:09:20,442
حسنًا، أنا أستمع.. أ
رجل من نيويورك؟

122
00:09:22,151 --> 00:09:23,297
المال بالنسبة لك؟

123
00:09:24,009 --> 00:09:27,240
حسنًا، سأخبره في أقرب وقت
كما وصل إلى هنا. وداعا، أب.

124
00:09:30,286 --> 00:09:34,600
مرحبًا بك في سيلفر كريك إن.
ماذا يمكنني أن أفعل لكم أيها الناس؟

125
00:09:35,122 --> 00:09:38,797
أوه، مرحبا فرانسين، مرحبا.
مرحبًا والدو، مرحبًا.

126
00:09:38,953 --> 00:09:41,417
مرحبا العم إد.
─ والدو، هناك رسالة لك.

127
00:09:41,628 --> 00:09:43,596
من أين؟ نيويورك؟
- إنها من معرض الفنون.

128
00:09:43,769 --> 00:09:46,727
انظر، أعطها له، أعطها له.
─ الآن دعني أرى، لقد دخلت، اه..

129
00:09:46,971 --> 00:09:48,698
ستة عشر!
─ أين؟

130
00:09:51,888 --> 00:09:55,243
معارض شتاينر الفنية.
─ عبور تلك الأصابع مرة أخرى.

131
00:09:56,808 --> 00:09:59,550
ما هو حبيبي؟ هل هو شيك؟

132
00:10:04,417 --> 00:10:06,351
أنت تعرف ذلك الرجل الذي كان
الذهاب لشراء تلك الصورة؟

133
00:10:06,708 --> 00:10:07,883
تراجع؟

134
00:10:08,192 --> 00:10:11,253
لقد فعل بالتأكيد. من قصة الخمسين
نافذة. مصاصة أخرى في وول ستريت.

135
00:10:12,747 --> 00:10:14,828
أعتقد أنك سوف تضطر إلى ذلك
انتظر قليلا لتلك الحلقة.

136
00:10:15,958 --> 00:10:17,310
سآخذ العتاد إلى الطابق العلوي.

137
00:10:25,906 --> 00:10:30,830
كان بإمكاني أن أقسم أن هناك رسالة
هنا من أجل والدو، فرانسين. كن صبورا ..

138
00:10:34,283 --> 00:10:36,950
مرحبا أبي.
─ مرحبًا "بول ريفير".

139
00:10:37,692 --> 00:10:41,739
أوه، هل سمعت عن المزاد؟
─ فعلت. إيف يطبعه في The Bugle.

140
00:10:42,541 --> 00:10:43,752
كان علي أن أفعل ذلك يا أبي.

141
00:10:44,128 --> 00:10:46,753
فقط لأن العالم المالي
لقد فسدت نفسها كلها..

142
00:10:46,931 --> 00:10:50,668
ليس هناك سبب يجعل الناس مثل السيدة ألين يفعلون ذلك
يعاني. هي لم تسبب الإكتئاب

143
00:10:52,203 --> 00:10:53,817
أنت لست غاضبا؟
─ غاضب؟

144
00:10:54,033 --> 00:10:56,100
بالطبع لا. إنه
تدريب عظيم بالنسبة لك.

145
00:10:56,399 --> 00:10:59,057
غدا أو في اليوم التالي، عليك
أن تفعل نفس الشيء بالنسبة لي.

146
00:11:00,626 --> 00:11:01,527
أنا سوف؟

147
00:11:01,780 --> 00:11:04,691
ج.ج. جونسون سيرسل
شريف وبائع المزاد هنا.

148
00:11:05,161 --> 00:11:06,269
أنت لست جاد؟

149
00:11:06,541 --> 00:11:09,057
إذا كان هناك شيء واحد أنا
عزيزتي، الأمر جدي.

150
00:11:09,282 --> 00:11:11,996
وأريد أن يكون جديا
التحدث معك عن والدو.

151
00:11:12,362 --> 00:11:14,690
يا أبي، من فضلك لا تفعل ذلك
كن قاسياً على بيل اليوم.

152
00:11:15,085 --> 00:11:18,867
فاتورة؟ .. من هو بيل؟
─ لا يحب أن أسميه والدو.

153
00:11:19,676 --> 00:11:22,435
لذلك لن تضايقه، أليس كذلك؟
─ اختر عليه؟

154
00:11:22,953 --> 00:11:26,360
كيف يمكن للرجل الذي يدين بالمال
والدو مدين لي، ربما أضايقه؟

155
00:11:27,383 --> 00:11:29,065
لقد مر بفترة راحة صعبة للغاية.

156
00:11:30,219 --> 00:11:31,205
ماذا حدث؟

157
00:11:31,544 --> 00:11:34,578
الصورة التي ظن أنه قد باعها
في نيويورك. الصفقة سقطت.

158
00:11:34,888 --> 00:11:35,648
حسنا ..

159
00:11:35,911 --> 00:11:38,875
يبدو أن ذلك كان أموالي
أنا من مر بفترة استراحة صعبة.

160
00:11:39,122 --> 00:11:41,485
أنا لم أخرجك من الكلية
للبدء في دعمه.

161
00:11:42,061 --> 00:11:45,269
أعطه فرصة يا أبي.
- أنا مدين بالمال، وأنا مدين بالمال.

162
00:11:45,624 --> 00:11:47,725
أسلافي اليانكيين هم
يدورون في قبورهم

163
00:11:48,241 --> 00:11:54,147
"آه، المعركة القديمة. الأب ضد
ابنة. المال ضد الحب."

164
00:11:55,865 --> 00:11:58,119
"كنت أراهن على فوز فرانسين."

165
00:11:59,369 --> 00:12:01,229
امنح بيل مزيدًا من الوقت.

166
00:12:02,064 --> 00:12:07,093
حسنًا .. أنت تعرف ما أشعر به حيال ذلك.
─ أوه، شكرا أبي .. هنا.

167
00:12:09,836 --> 00:12:13,987
أوه .. لم يكن علينا أن نترك آجي يذهب.
- يا له من هراء.

168
00:12:14,409 --> 00:12:16,907
كانت دائما تحصل على إبهامها
في وعاء الحساء عندما خدمت.

169
00:12:17,067 --> 00:12:19,658
علاوة على ذلك، لم يعد بإمكاننا تحمل تكاليفها بعد الآن.
─ أعرف.

170
00:12:20,222 --> 00:12:23,104
وأنا أقدر لك القيام بذلك،
ولكن يجب ارتداء هذا الشيء؟

171
00:12:23,424 --> 00:12:26,936
لا يجب علي ذلك فحسب، بل <i>يجب</i>.
هيا يا عزيزتي، تناولي غداءك.

172
00:12:29,960 --> 00:12:32,542
سمعت الحجة. ما كل
ضجة حول؟             ─ المال.

173
00:12:32,833 --> 00:12:33,866
من لديه المال؟

174
00:12:34,194 --> 00:12:36,044
والدو لم يفعل ذلك. هذا ما
كل هذه الضجة تدور حول.

175
00:12:36,204 --> 00:12:38,540
حسنًا، إذا لم يكن لدى والدو أي شيء
المال، لماذا الضجة حوله؟

176
00:12:38,812 --> 00:12:41,857
لا يمكن للبلاد أن تسير بدون المال.
─ كان هذا الفندق يعمل بدونه.

177
00:12:42,213 --> 00:12:44,955
ليس لفترة أطول بكثير، إد.
─ أين كل الأموال، على أي حال؟

178
00:12:45,097 --> 00:12:48,704
لا أعرف. خزائن البنوك ربما..
─ ولكن لماذا في الرعد، إغلاق البنوك؟

179
00:12:49,209 --> 00:12:51,863
المال في الخزائن لن يجدي نفعاً
لا أحد ليس جيدا. ولا حتى البنك.

180
00:12:52,140 --> 00:12:55,011
كان عليهم إغلاق البنوك للتوقف
ذعر.         - لا أفهم.

181
00:12:55,546 --> 00:12:58,213
هنا .. هنا الربع.

182
00:12:58,842 --> 00:13:01,978
لقد وضعته في البنك لذلك سوف يحدث
كن آمنًا واجذب الاهتمام.

183
00:13:02,250 --> 00:13:03,565
الآن أريد شراء سيجار جيد.

184
00:13:03,809 --> 00:13:07,162
يعلن الرئيس عطلة البنوك.
لا أستطيع إخراج المال. ماذا أفعل؟

185
00:13:07,818 --> 00:13:09,800
أنت تقترض على الائتمان الخاصة بك.
- هل لديك سيجار؟

186
00:13:10,138 --> 00:13:12,560
بالتأكيد.
─ رصيدي جيد؟

187
00:13:16,153 --> 00:13:19,348
شكرا.. حسنا، ربما الحكومة
ليس غبيا جدا بعد كل شيء.

188
00:13:19,694 --> 00:13:23,397
دقيقة واحدة فقط، إد.. البنك الذي تتعامل معه
إيداع الربع الخاص بك في غير سليم.

189
00:13:23,933 --> 00:13:27,942
مفتشو البنك لن يسمحوا بذلك
أعد فتحه.. رصيدك كله مقيد.

190
00:13:28,374 --> 00:13:30,910
كان على البنك أن يحبس الرهن.
─ مهلا.

191
00:13:33,833 --> 00:13:35,953
"نعم يا سيدي.. المال شيء مضحك."

192
00:13:36,275 --> 00:13:38,510
"أنت تقلق عندما تحصل عليه،
وأنت تقلق عندما لا تكون كذلك."

193
00:13:38,975 --> 00:13:43,232
"ماذا قال أب فولانسبي عن أ
رجل قادم من نيويورك بالمال؟"

194
00:13:48,149 --> 00:13:49,186
هذا سوف يفعل.

195
00:13:49,627 --> 00:13:51,509
هل أنت متأكد من الشاحنة
سوف يمر هنا، إدي؟

196
00:13:51,701 --> 00:13:54,312
بالتأكيد أنا متأكد. هذا هو الشيء الرئيسي
الطريق من الحدود، أليس كذلك.

197
00:13:54,457 --> 00:13:55,609
إذا كنت تقول ذلك، إيدي.

198
00:13:55,743 --> 00:13:58,434
بالتأكيد. سننتظر في هذا المفصل الفاشل
ودع الشاحنة تمر.

199
00:13:58,758 --> 00:14:01,023
التقطه على جانب التل
بلدة. مرافقته إلى نيويورك.

200
00:14:01,215 --> 00:14:03,400
إذا كنت تقول ذلك، إيدي.
- أنا أقول ذلك.

201
00:14:14,446 --> 00:14:16,371
مرحبًا بك في سيلفر كريك إن.

202
00:14:17,488 --> 00:14:19,592
ماذا يمكنني أن أفعل لكم، أيها السيدات؟

203
00:14:21,207 --> 00:14:24,296
مرحبا بوب.. هل تمانع إذا استخدمنا
اللوبي الخاص بك للتسكع؟

204
00:14:24,580 --> 00:14:27,345
نحن في انتظار صفقة تجارية.
─ أوه .. بالتأكيد .. ساعد نفسك.

205
00:14:27,864 --> 00:14:30,275
هل أنت زميل مع المال؟
─ ها؟

206
00:14:30,662 --> 00:14:33,319
هل آب فولانسبي ينتظرك؟
─ من هو فولانسبي؟

207
00:14:33,999 --> 00:14:36,183
لا .. أعتقد أنك لست الزميل.

208
00:14:36,709 --> 00:14:37,779
أنا جائع إيدي.

209
00:14:38,427 --> 00:14:42,803
أين نضع البوب ​​​​على كيس التغذية؟
- غرفة الطعام موجودة هناك . 50 ج للقطعة الواحدة.

210
00:14:43,946 --> 00:14:45,928
هل ستبقي عيناك
مقشر لنا يا بوب؟

211
00:14:46,523 --> 00:14:50,402
نحن نراقب شاحنة. كالي
شركة "إكسبريس" إذا أتت، قم بإخبارنا، أليس كذلك؟

212
00:14:50,735 --> 00:14:53,071
سأشاهد مثل الصقر.
─ شكرًا بوب.

213
00:14:54,266 --> 00:14:56,369
هل لديك سيجار؟
- لا مانع إذا فعلت.

214
00:14:57,918 --> 00:14:59,139
هنا، هوك.
─ أوه.

215
00:15:09,810 --> 00:15:11,212
هل ستخرجين من هنا يا أودري؟

216
00:15:11,356 --> 00:15:13,785
أوه لا يا سيدة أثرتون، جورج سوف يفعل ذلك
خذني مباشرة إلى المنزل.

217
00:15:14,006 --> 00:15:15,504
تذكر ما قلته لك يا طفل.

218
00:15:15,724 --> 00:15:18,630
لقد رأيت ثلاثة أجيال من
رجال أوكونور، وجميعهم متشابهون.

219
00:15:18,930 --> 00:15:22,049
إيرلندي، ذو روح عالية و
حساس. كل واحد منهم.

220
00:15:22,309 --> 00:15:25,823
أنت على حق في ذلك. أعتقد أن هذا
لماذا تزوجت توم في المقام الأول.

221
00:15:26,111 --> 00:15:29,505
أنا سعيد لأننا أجرينا حديثنا الصغير
القطار.. ارفع ذقنك يا عزيزي.

222
00:15:31,849 --> 00:15:33,510
أوه، لن تخبر توم
حول هذا الموضوع، هل ستفعل؟

223
00:15:33,875 --> 00:15:36,905
هل أبدو مثل هذا النوع من المرأة
فم كبير بما يكفي لوضع قدمي فيه؟

224
00:15:37,235 --> 00:15:39,027
لا تجيب على ذلك!
─ مرحبا جيرالدين.

225
00:15:39,193 --> 00:15:40,278
مرحبا إد، كيف حالك؟

226
00:15:40,461 --> 00:15:42,505
ليس سيئا كما أبدو.
ليست جيدة كما أشعر.

227
00:15:42,831 --> 00:15:45,891
مرحبًا أودري، من الجميل رؤيتك.
سيكون توم سعيدًا بعودتك.

228
00:15:46,057 --> 00:15:48,361
شكرًا لك يا عم إد، هذا يسير في كلا الاتجاهين.
- سآخذ حقائبك.

229
00:15:48,533 --> 00:15:50,175
هراء إد، أنا أقوى منك.

230
00:15:50,328 --> 00:15:52,450
وداعاً أودري، أعطي حبي لتوم.
- سأفعل. مع السلامة.

231
00:15:52,603 --> 00:15:54,661
فوق النهر.
- فوق النهر.

232
00:15:58,135 --> 00:16:00,293
هل ما زلت تصدق الأرض؟
يدور حول الشمس؟

233
00:16:00,447 --> 00:16:02,229
إنه بالتأكيد كذلك.
- أوه، الخشخاش.

234
00:16:02,377 --> 00:16:04,867
لا أرى أنه يأتي كل
الصبح والنزول بالليل ؟

235
00:16:05,035 --> 00:16:07,666
مع عقلك يجب أن تكون جدا
رجل سعيد. هل لديك غرفة لي؟

236
00:16:07,839 --> 00:16:10,210
حصلت على غرف للمؤتمرات.
─ مكان مليء بالأصداء، هاه؟

237
00:16:10,431 --> 00:16:13,787
نعم. الضيف الوحيد لدينا هو
والدو ويليامز وهو في المنزل.

238
00:16:13,977 --> 00:16:16,146
أفترض أنك تريد الغرفة المعتادة، أليس كذلك؟
─ بخير.

239
00:16:16,338 --> 00:16:20,240
قل .. من يملك تلك الوظيفة السوداء الكبيرة
أمام لوحات ترخيص نيويورك؟

240
00:16:20,680 --> 00:16:22,928
يبدو لي مثل اثنين من رجال العصابات.
─ المهربون؟

241
00:16:23,897 --> 00:16:25,741
زملاء لطيفون. أعطوني سيجارًا.

242
00:16:26,231 --> 00:16:28,170
لن نرى هؤلاء
الأولاد حولها لفترة أطول.

243
00:16:28,352 --> 00:16:30,752
البيرة يعودون، وسوف يعودون
إلغاء الحظر سريع جدا.

244
00:16:30,980 --> 00:16:32,295
حسنًا، إنه يناسبني.

245
00:16:32,633 --> 00:16:36,654
لا يستطيع الجسم أن ينام مع تلك الخمر الثقيلة
الشاحنات تنطلق من هنا من كندا.

246
00:16:37,105 --> 00:16:38,277
هل تريد أن تذهب للأعلى؟

247
00:16:38,449 --> 00:16:41,995
سأتناول وجبة الغداء أولاً. تناول الطعام
الغرفة مفتوحة؟       ─ نعم. مؤقتا.

248
00:16:43,054 --> 00:16:44,388
اطرق، اطرق.
- من هناك؟

249
00:16:44,628 --> 00:16:46,567
نونا.          ─ نونا من؟
─ ليس من شأنك.

250
00:16:49,063 --> 00:16:51,262
ليس سيئا، هاه؟
─ هاها. شاب جيد جدا فلاح.

251
00:16:51,502 --> 00:16:53,768
يستمع. اطرق، اطرق.
- من هناك؟        ─ غريتا.

252
00:16:54,084 --> 00:16:57,197
غريتا من؟
─ أرحب بالكلب الصغير، أرحب به!

253
00:16:58,535 --> 00:17:00,583
هذا هو اللولو، الموقت القديم.
يجب أن أتذكر ذلك.

254
00:17:00,881 --> 00:17:02,659
ولكن قبض على هذا .. ما هو؟

255
00:17:03,928 --> 00:17:05,681
ركوب هندي في V8.

256
00:17:07,706 --> 00:17:08,994
لا تأخذ الأمر بهذه الصعوبة.

257
00:17:09,417 --> 00:17:11,628
لقد حصل ذلك على صندوق التجزئة الخاص به في الحرب الأهلية.

258
00:17:11,932 --> 00:17:15,317
مرحبًا بك في سيلفر كريك إن.
─ لا، لن أبقى. اسمي بيبودي.

259
00:17:15,494 --> 00:17:17,759
يوستاس بيبودي. وكالة تحصيل Acme.

260
00:17:18,143 --> 00:17:20,351
لا يوجد شيء للتجمع حوله
هنا. ولا حتى القمامة.

261
00:17:20,514 --> 00:17:22,405
وقد ذهب الرئيس بعيدا.
لقد كنت بعيدا لفترة طويلة.

262
00:17:22,549 --> 00:17:24,480
حسنًا، أنا لا أجمع، بل أقوم بالتوصيل.
─ القمامة؟        ─ أوه لا.

263
00:17:24,681 --> 00:17:28,266
بالطبع لا. من المفترض أن أقابل رجلاً
"أب فولانسبي".. هل رأيته؟

264
00:17:29,200 --> 00:17:32,548
لا، لم يكن في المدينة لفترة من الوقت.
- ينبغي أن يكون هنا. لقد تأخر الآن.

265
00:17:32,714 --> 00:17:34,768
يجب أن أحصل على فترة ما بعد الظهر
قطار العودة إلى نيويورك.

266
00:17:34,931 --> 00:17:37,379
فولانسبي! كنت أعرف أنني قد
شيء لنتذكره.

267
00:17:37,821 --> 00:17:39,261
هل أنت زميل مع المال؟

268
00:17:39,729 --> 00:17:41,236
لا تصرخ به.. نعم.

269
00:17:41,563 --> 00:17:44,788
حسنًا، أخبرني آب أن أخبرك أنه سيكون كذلك
في وقت متأخر، كان لديه طفل. زوجته هي ..

270
00:17:45,163 --> 00:17:48,898
طفل .. لديه مرارة يجلب لي
هنا إلى هذه الحفرة في الأرض.

271
00:17:49,235 --> 00:17:50,682
وقال انه لن يأخذ الشيك عن طريق البريد.

272
00:17:50,884 --> 00:17:53,291
آب ليس أحمق. لا يمكنك النقدية
شيك مع البنوك مغلقة.

273
00:17:53,463 --> 00:17:55,521
ماذا يفترض بي أن أفعل بينما
هذا النير ينادي اللقلق؟

274
00:17:55,655 --> 00:17:59,108
لا تضع نفسك في العرق. ادخل
هناك واحصل على شيء لتأكله.

275
00:17:59,377 --> 00:18:03,213
من المحتمل أن يكون Ab هنا بحلول
الوقت الذي تعود فيه. خمسون سنتا من فضلك.

276
00:18:03,779 --> 00:18:05,383
اللقلق الصغير.

277
00:18:25,345 --> 00:18:26,722
مرحبًا بك في سيلفر كريك إن.

278
00:18:26,862 --> 00:18:29,736
إنه أنا مرة أخرى. أريد أن أضع هذه العجينة
في الخزنة حتى يصل فولانسبي إلى هنا.

279
00:18:29,935 --> 00:18:31,519
نعم بالتأكيد.
- حسنًا، احسبها. أعطني إيصالا.

280
00:18:31,663 --> 00:18:36,543
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10. عشرة دولارات.
─ عشرة دولارات؟ هؤلاء هم المئات.

281
00:18:36,816 --> 00:18:38,787
هاه؟ المئات؟

282
00:18:40,205 --> 00:18:44,075
ألف دولار، ألف
دولار! ماذا تعرف.

283
00:18:44,364 --> 00:18:45,813
فقط أعطني إيصالا.
أعطني إيصالا.

284
00:18:46,035 --> 00:18:47,953
لا تنظر الآن، إيدي، ولكن
تظهر الحرارة لديك.

285
00:18:49,080 --> 00:18:50,254
شكرا روكي.

286
00:18:55,716 --> 00:18:57,642
مرحبًا إدي.
- ماذا يوجد في صدرك؟

287
00:18:58,391 --> 00:19:00,847
حصان موشوم.
- في أي اتجاه يتجه؟

288
00:19:01,878 --> 00:19:04,103
أوه توقف عن المزاح. هذا أمر خطير.

289
00:19:04,297 --> 00:19:06,686
فإذا ألغوا الحظر فهو كذلك
سيكون قاسيا علينا يا رفاق.

290
00:19:06,897 --> 00:19:08,939
نعم، قد تكون هذه آخر مهمة مرافقة لنا.

291
00:19:09,503 --> 00:19:10,689
مهلا، لدي فكرة.

292
00:19:11,892 --> 00:19:15,005
أعرف، فكرة عظيمة.
─ بهذا المبلغ الكبير يمكننا شراء حصان سباق.

293
00:19:15,188 --> 00:19:19,364
لا شيء يفعل. عليك إطعام الخيول.
سأضع أموالي في عمل مشروع.

294
00:19:19,604 --> 00:19:20,776
مثل ماذا مثلا؟

295
00:19:20,959 --> 00:19:23,654
مثل ماكينات القمار على سبيل المثال.
يطعمهم المصاصون،

296
00:19:24,472 --> 00:19:27,613
ليس أنا .. أنا لا أضع بلدي
نصفها في ماكينات القمار تلك.

297
00:19:28,049 --> 00:19:30,039
حسنًا، اشتري لنفسك نصف حصان.

298
00:19:36,924 --> 00:19:37,878
ها أنت ذا.

299
00:19:50,056 --> 00:19:51,370
ألف دولار.

300
00:19:56,271 --> 00:19:59,042
ها أنت ذا. آمنة مثل حشرة في البساط.

301
00:20:00,108 --> 00:20:02,034
اطرق، اطرق.     - من هناك؟
─ فيليكس.               ─ فيليكس من؟

302
00:20:02,197 --> 00:20:03,589
تشعر بالإثارة؟ هي هي..

303
00:20:12,507 --> 00:20:15,520
"حسنا، هذه هي الطريقة الألف
جاء الدولارات إلى سيلفر كريك."

304
00:20:16,000 --> 00:20:21,258
"وكنت أفكر في مدى جودة ذلك
يمكن أن تفعله لهوراس تايلور وفرانسين."

305
00:20:21,694 --> 00:20:23,249
"والكثير من الناس الآخرين."

306
00:20:23,814 --> 00:20:29,175
"الرجال والنساء يسيرون في الشوارع
بسلال فارغة وقلوب فارغة."

307
00:20:30,252 --> 00:20:34,952
"التجمع معًا في احتجاج عقيم
على المصير الذي حل بهم".

308
00:20:35,826 --> 00:20:40,341
صنع اثنا عشر مليون عامل راغب
خاملاً بسبب الكارثة الاقتصادية."

309
00:20:41,152 --> 00:20:45,414
"واقفين في صمت مذهول،
أتساءل عما كان عليه كل شيء."

310
00:20:46,441 --> 00:20:48,995
"خطوط الخبز تنمو أطول وأطول."

311
00:20:49,302 --> 00:20:51,744
"ثلث الناس
مهددة بالجوع".

312
00:20:53,102 --> 00:20:57,710
"حتى أولئك الذين ازدهروا بالأمس،
كانوا ضحايا الكساد اليوم."

313
00:20:58,007 --> 00:21:01,743
"لقد جعل رجال الأعمال ساخرين و
يائسين بسبب محنتهم المشتركة."

314
00:21:03,020 --> 00:21:06,040
"جيش الخلاص يفعل
كل ما في وسعها للمساعدة."

315
00:21:06,559 --> 00:21:09,427
"مع انخفاض البنسات القليلة
في دفوفها."

316
00:21:10,478 --> 00:21:14,482
"المشردون المؤسفون الذين يسعون إلى
الراحة الليلية حيث يمكنهم العثور عليها."

317
00:21:14,943 --> 00:21:17,929
"البؤس يعرف الرجل
مع رفاق غريبين."

318
00:21:18,854 --> 00:21:21,340
"مخيمات الاكتئاب في طور النمو
في جميع أنحاء البلاد".

319
00:21:21,921 --> 00:21:24,082
"الإخوة في الشدائد
تقاسم الحظ."

320
00:21:25,389 --> 00:21:30,274
"العائلات متناثرة في الرياح الأربع
لعيش حياة المتجولين بلا هدف ".

321
00:21:30,783 --> 00:21:34,170
"إنها راحة للتعساء،
أن يكون لك رفاق في البؤس."

322
00:21:35,552 --> 00:21:36,897
"نعم يا سيدي .."

323
00:21:37,482 --> 00:21:40,813
"ذات مرة، ألف
الدولارات كانت ثروة".

324
00:21:41,790 --> 00:21:45,535
"ثم فكرت في أودري
أوكونور وزوجها توم."

325
00:21:46,503 --> 00:21:48,195
"من المؤكد أنه كان بإمكانهم استخدامه."

326
00:21:48,954 --> 00:21:51,380
أين زوجي؟
─ أودري؟

327
00:22:02,185 --> 00:22:06,476
أوه لقد اشتقت لك أودري. اعتقدت
سأصاب بالجنون.        - يا توم.

328
00:22:08,815 --> 00:22:10,280
اسمحوا لي أن أنظر إليك فقط.

329
00:22:12,831 --> 00:22:17,180
أربعة شعرات رمادية جديدة.. لقد كنت
أخذ الحياة على محمل الجد أكثر من اللازم يا حبي.

330
00:22:20,647 --> 00:22:22,759
حسنا، اسمحوا لي أن أرى أي نوع
من مدبرة المنزل أنت.

331
00:22:27,849 --> 00:22:30,957
حسنًا.. أنت تستحق الميدالية الذهبية.

332
00:22:33,615 --> 00:22:37,246
منافض السجائر كلها فارغة. لا جديد
حروق السجائر على الأثاث.

333
00:22:38,770 --> 00:22:41,788
الأطباق القذرة في المطبخ بدلاً من ذلك
على عباءة. ليس سيئا بالنسبة للمحامي.

334
00:22:42,105 --> 00:22:43,507
محامي بدون موكل.

335
00:22:44,179 --> 00:22:45,983
أعتقد أنك قطعت
ليكون عازبا.

336
00:22:46,281 --> 00:22:48,153
أودري!
- كنت أضايق فقط.

337
00:22:48,498 --> 00:22:51,294
أوه أعرف، أعرف.. أنا آسف.

338
00:22:52,906 --> 00:22:55,134
ليس لدي الحق في التفجير
أنت تكسب لقمة العيش.

339
00:22:55,316 --> 00:22:57,063
ربما <i>كنت</i> مصممًا لأكون عازبًا.

340
00:22:58,851 --> 00:23:02,576
لقد كان من المفترض أن تقطع ذراعي, و
هذا ما أنت عليه. لذا توقف عن العبوس.

341
00:23:03,152 --> 00:23:04,724
هذا ليس اكتئابك الخاص.

342
00:23:04,983 --> 00:23:07,037
العالم كله يغرق،
لذلك لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

343
00:23:07,433 --> 00:23:12,141
من السهل قول ذلك، لكن هذا هو عالمي،
هذا "القبر" الذي كان منزلنا.

344
00:23:13,216 --> 00:23:16,093
أنت تعرف كيف يبدو الأمر، وحيدًا هنا
الظلام؟ أراك فقط كل أسبوعين.

345
00:23:16,401 --> 00:23:18,618
أفكر فيك وأفتقدك
أنت بقدر ما أستطيع ..

346
00:23:18,858 --> 00:23:21,610
إنه نفس الشيء في المدينة، ولكن
إنها وظيفة وعمل جيد.

347
00:23:22,727 --> 00:23:25,600
أنا لست الفتاة التي كنت عليها .. دعونا
كن ممتنًا لأنهم أعادوني.

348
00:23:26,361 --> 00:23:28,370
كيف يمكنني أن أكون ممتنا؟
─ توم.

349
00:23:28,758 --> 00:23:31,816
تعتقد أنه من اللطيف الجلوس هنا
هل تستعرضين الكثير من الرجال؟

350
00:23:32,612 --> 00:23:35,309
من فضلك سيد أوكونور،
أنا نموذج للنساء فقط.

351
00:23:36,164 --> 00:23:40,460
لا تجعل مني راقصة الفقاعات. أنا أعرف
إنه شعور بالوحدة، لكن لدي خطة لعلاجه.

352
00:23:40,892 --> 00:23:42,716
وكذلك أنا.
- أراهن أن الألغام أفضل.

353
00:23:43,304 --> 00:23:46,802
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك، لكني سأفعل ذلك
تدوم لفترة أطول.            ─ لست متأكدا من ذلك.

354
00:23:47,393 --> 00:23:51,062
كيف يمكنك تحمل ذلك أودري؟ كيف يمكنك
تقبلي بزوج لا يستطيع إعالتك؟

355
00:23:51,422 --> 00:23:54,135
اه ادعمك ؟ هذه ضحكة.

356
00:23:54,446 --> 00:23:57,074
لم أتمكن من شراء كأس لنفسي
الماء. كيف يمكنك أن تتحملني؟

357
00:23:57,515 --> 00:23:59,870
لأنني متسامح.
- لماذا عدت إلى هنا؟

358
00:24:00,290 --> 00:24:02,654
لأني أحبك.. تماسك يا عزيزي.

359
00:24:03,062 --> 00:24:06,434
تذكروا كلمات الرئيس الجديد "نحن".
ليس لديهم ما يخشونه سوى الخوف نفسه".

360
00:24:06,686 --> 00:24:10,514
ولكن سمعت ما قاله الرئيس القديم
قال. لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به.

361
00:24:10,730 --> 00:24:14,028
لا أعتقد ذلك. بطريقة أو بأخرى العالم
يستمر. لدينا القليل من المال.

362
00:24:14,402 --> 00:24:16,667
لديك القليل ..
─ لدينا. يكفي للاستمرار.

363
00:24:16,934 --> 00:24:18,948
يكفي لدفع بعض الفواتير.
─ نعم، الفواتير.

364
00:24:19,274 --> 00:24:23,191
الفواتير تتراكم، تتراكم! بينما أنا
نجلس هنا عاجزين وغير قادرين على الدفع لهم.

365
00:24:23,402 --> 00:24:26,858
إذا كان الأمر يزعجك كثيرًا، فلندفع
لهم. لدي راتب اسبوعين هنا

366
00:24:27,026 --> 00:24:28,958
وهذا سوف يزيل بعض الصداع.

367
00:24:29,714 --> 00:24:32,078
سندفع فقط الأمور الأكثر إلحاحًا
منها وترك الآخرين ينتظرون.

368
00:24:32,594 --> 00:24:35,078
“جي جي جونسون”. دعونا ندفع ذلك
سكينلينت القديم. علينا أن نأكل.

369
00:24:44,580 --> 00:24:45,698
توم!

370
00:24:52,505 --> 00:24:55,641
"لقد استمرت تلك الألف دولار في البحث
أكبر وأكبر بالنسبة لي."

371
00:24:55,945 --> 00:24:58,965
"غدا، لدينا الائتمان مع
ج.ج. سيتم قطع جونسون."

372
00:24:59,116 --> 00:25:02,533
"ولن يكون هناك المزيد
يتم تقديم الوجبات في غرفة الطعام."

373
00:25:02,864 --> 00:25:03,733
[هيك! ]

374
00:25:09,172 --> 00:25:11,814
هوراس، يجب أن تخجل،
السماح لفرانسين بالانتظار على الطاولات.

375
00:25:12,388 --> 00:25:14,847
لا تتحدث معي عن ذلك
جيرالدين. لم أكن أريد أي جزء منه.

376
00:25:15,004 --> 00:25:17,091
لقد كانت فكرتي.
- لكن يا إلهي يا طفلة.

377
00:25:17,416 --> 00:25:20,866
ماذا جرى؟ الخدمة بخير؟
─ ممتاز، ولكن لماذا لا يساعد والدو؟

378
00:25:21,073 --> 00:25:22,764
"والدو".. ذلك الذي لا قيمة له..
─ أبي!

379
00:25:22,948 --> 00:25:24,397
ألا يزال يقيم هنا؟

380
00:25:24,773 --> 00:25:28,364
إنه يقيم ولا يدفع.
─ لماذا لا تجعله ينتظر على الطاولات؟

381
00:25:28,556 --> 00:25:32,068
سيفعل لو سمحت له. لكني أريده أن يفعل ذلك
الطلاء والطلاء والاستمرار في الرسم.

382
00:25:32,324 --> 00:25:34,547
لأن هذا هو عمله،
وهذا ما يعيش من أجله.

383
00:25:34,880 --> 00:25:38,313
الصبي لديه الكثير من المواهب.
- بحق السماء لا تشجعيها.

384
00:25:38,540 --> 00:25:42,737
يجب على هذا الشاب أن يتوقف عن الصبغ
ارسم وافعل شيئًا عمليًا.

385
00:25:42,989 --> 00:25:44,389
وسأقول له ذلك.

386
00:25:44,533 --> 00:25:47,633
لا هوراس. تذكر أبدا
خذ من أي رجل موهبته.

387
00:25:49,179 --> 00:25:52,453
لدي شيء لأتحدث معك عنه.
مهم جدا. نراكم في دقيقة واحدة.

388
00:25:56,819 --> 00:26:00,602
اطرق، اطرق.    - من هناك؟
─ هوبارت.           ─ هوبارت من؟

389
00:26:00,784 --> 00:26:02,604
هوبارت قبلة صغيرة يا عزيزي؟

390
00:26:03,420 --> 00:26:06,973
أوه هل سمعت ذلك من قبل، هاه؟
- إنها مدينة صغيرة. الأمور تدور.

391
00:26:07,654 --> 00:26:11,411
هل ستطلب الحلوى الآن يا سيدي؟
─ أنا متأكد من ذلك. ما هو الحلو غيرك؟

392
00:26:11,917 --> 00:26:15,505
بودنغ الزرنيخ لطيف جداً.
─ بخير. والقهوة هل هي طازجة؟

393
00:26:15,956 --> 00:26:18,232
ولو كان أعذب،
سيكون ذلك مهينًا.

394
00:26:19,268 --> 00:26:20,689
عزيزتي، أنت أفضل من سكان نيويورك.

395
00:26:20,977 --> 00:26:24,107
يبدو أنني سأكون هنا طوال فترة ما بعد الظهر.
إنه نوع من البورغ المنعزل.

396
00:26:24,634 --> 00:26:26,538
يعني ماذا يفعل أ
الرجل يفعل للمحادثة؟

397
00:26:27,034 --> 00:26:29,946
يمكنك تجربة ماربل كانيون.
لقد حصلت على أجمل صدى.

398
00:26:32,923 --> 00:26:34,050
بودنغ الزرنيخ؟

399
00:26:36,453 --> 00:26:39,797
ما أردت قوله يا سيدة أثرتون. أنت
هم المواطن الرائد في سيلفر كريك.

400
00:26:40,008 --> 00:26:41,815
أنا أكون.
- نعم، عندما تكون هنا.

401
00:26:42,053 --> 00:26:44,625
وباعتبارك مواطنًا رائدًا، أنت
يجب أن تفعل شيئا للمدينة.

402
00:26:44,847 --> 00:26:47,862
على سبيل المثال، ماذا؟
- ارسم صورتك الشخصية.

403
00:26:48,294 --> 00:26:51,496
هل تمزح؟
- لماذا، لا على الإطلاق.

404
00:26:51,872 --> 00:26:53,804
في واقع الأمر،
إنها فكرة ممتازة.

405
00:26:54,763 --> 00:26:57,036
ألا تستطيع رؤيتي جيداً؟
أم أن الجو مظلم جدًا هنا؟

406
00:26:57,570 --> 00:26:59,105
أنت المواطن الرائد.

407
00:26:59,335 --> 00:27:03,420
أنت تمتلك المطاحن، ومعظم أنحاء المدينة، و
جدك أسس سيلفر كريك.

408
00:27:04,183 --> 00:27:07,524
سقط جدي في حفرة ذلك
حدث أن تكون مليئة بالرخام عالي الجودة.

409
00:27:07,816 --> 00:27:09,525
إذا كنت تسمي هذا التأسيس مدينة.

410
00:27:09,816 --> 00:27:11,885
نحن جميعا هنا اليوم بسببه.

411
00:27:12,416 --> 00:27:14,573
نحن جميعا هنا اليوم
حساب شراب الذرة.

412
00:27:15,739 --> 00:27:17,051
ماذا عن الصورة؟

413
00:27:17,471 --> 00:27:20,514
لا فرانسين .. لا النرد.
─ لكن والدو يستطيع ..

414
00:27:20,747 --> 00:27:25,824
يمكن لوالدو أن يخلد هذا الوجه بشكل أفضل
من أي شخص. هذا ما أخاف منه.

415
00:27:26,284 --> 00:27:29,119
أوه، ولكن السيدة أثرتون..
─ أتجنب المرايا كما هي.

416
00:27:29,382 --> 00:27:33,651
سيكون عليك الحصول على حمامة أخرى يا عزيزتي.
لدي بعض الأعمال لأهتم بها

417
00:27:33,855 --> 00:27:37,770
هناك نظرة مضحكة في عينيك.
─ جيد، سأعرضه على جي جي. جونسون.

418
00:27:37,994 --> 00:27:40,239
بعد ما قلت لي، أنا
الذهاب لتحويل الحرارة عليه.

419
00:27:40,395 --> 00:27:42,939
لا يا جيرالدين لا .. من فضلك ..

420
00:27:44,844 --> 00:27:47,728
"كان سوق بون تون
يملكها ج.ج. جونسون."

421
00:27:48,088 --> 00:27:54,384
"رجل مغلق القبضة مع متجر مليء
البقالة وقلب مليء بالسرقة."

422
00:27:55,482 --> 00:27:57,088
لقد سمعتني، ج.ج. تحدث.

423
00:27:57,458 --> 00:28:00,304
ما هذا الهراء حول وضع الخاص بك
هوراس تايلور المسكين فوق البرميل؟

424
00:28:00,695 --> 00:28:03,062
هذا ليس من شأنك.
- أنا أجعل هذا عملي.

425
00:28:03,683 --> 00:28:06,167
انظر الآن هنا، جيرالدين.
─ لست الوحيد الذي لديه برميل.

426
00:28:06,335 --> 00:28:09,936
لقد حصلت على الجمال. واحدة كبيرة لطيفة،
وأود منك أن تجرب ذلك من حيث الحجم.

427
00:28:10,235 --> 00:28:12,911
حسنا، دعونا نتحدث عن هذا الأمر.
─ المال سوف يقوم بالحديث.

428
00:28:13,115 --> 00:28:17,752
أنت مدين لي بإيجار ثلاثة أشهر.
600 دولار وأنا لا أقصد وامبوم.

429
00:28:18,044 --> 00:28:20,490
أنت تعرف أنني لا أستطيع الدفع.
- لا يمكنك، ولكنك ستفعل.

430
00:28:20,820 --> 00:28:27,076
قد أبدو محبًا للخير، لكن تحت هذا
وجه ملائكي، أنا أوريا الذي يركل هيب جي جي.

431
00:28:28,042 --> 00:28:32,044
لكن جيرالدين، كوني عاقلة. هناك
لا يتوفر 600 دولار في المدينة بأكملها.

432
00:28:32,332 --> 00:28:33,478
ربما الدولة بأكملها.

433
00:28:33,688 --> 00:28:37,852
الجميع مدينون لي بالمال. هوراس تايلور
وحده يدين لي بمبلغ 1200 دولار لا أستطيع تحصيلها.

434
00:28:38,173 --> 00:28:41,948
وأراهن أنك مبالغ فيها
له جميل لهذا الائتمان.

435
00:28:42,236 --> 00:28:45,676
أوه، أنا رجل ودود.
- أنا امرأة ودودة. ادفع أو اخرج.

436
00:28:45,872 --> 00:28:50,220
أوه، ماذا فعلت لك من أي وقت مضى؟ الى جانب ذلك
أدفع لك أكثر مما يستحق هذا المكان.

437
00:28:50,420 --> 00:28:53,450
ج.ج. انها القراصنة مثلك ذلك
خلق هذا الاكتئاب.

438
00:28:53,768 --> 00:28:55,967
لقد بللت يدي ميل.
اضطررت إلى رفع رواتبهم.

439
00:28:56,408 --> 00:28:58,793
لقد عززت الأسعار كل
الوقت الذي عززت فيه الأجور.

440
00:28:58,843 --> 00:29:01,488
وفي كل مرة عززت
الأجور، لقد عززت الأسعار.

441
00:29:01,736 --> 00:29:05,844
حلقة مفرغة. الأسعار والأجور
الأسعار والأجور. حتى انفجر الغطاء!

442
00:29:06,239 --> 00:29:09,923
أوه، هل تمكنت من التحكم في الأسعار؟
─ عندما كان الناس يشترون، نعم!

443
00:29:10,151 --> 00:29:13,355
عندما تتوقف عن الشراء، لا أنت ولا
يمكن لأي شخص آخر تجنب الاكتئاب.

444
00:29:13,631 --> 00:29:18,228
مثل كرة الثلج التي تنحدر إلى أسفل، أكبر
وأكبر حتى تتحطم في الأسفل.

445
00:29:18,695 --> 00:29:22,247
اضطررت إلى إغلاق المطاحن. عملاؤك
كانوا عاطلين عن العمل وكسروا.

446
00:29:22,715 --> 00:29:26,867
لقد كنت تتقاضى 60 سنتًا مقابل دزينة
بيضة، والآن أنت تتوسل للحصول على 20.

447
00:29:27,287 --> 00:29:31,536
ألا تفترض أنني تعرضت للضرب أيضاً؟
- أتمنى ذلك، وقد تعلمت درسا.

448
00:29:32,183 --> 00:29:36,212
في المرة القادمة، عندما نصل إلى أ
طريقة العيش الطبيعية، لا ترفع الأسعار.

449
00:29:37,030 --> 00:29:38,527
ماذا تظنني أنا؟

450
00:29:38,731 --> 00:29:42,199
حسنًا، لا يمكنك زراعة الكرز
شجرة من بذرة القرع.

451
00:29:42,595 --> 00:29:45,525
يا جيرالدين، تحلى بقلبك.
- بالتأكيد سيكون لدي قلب. لك!

452
00:29:45,919 --> 00:29:49,159
سأذهب إلى مكتب توم أوكونور و
اطلب منه إصدار أمر بالإخلاء.

453
00:29:49,411 --> 00:29:52,999
لا تذهب بعيدًا ج.ج. سأعود مع
الشريف .. والبائع .

454
00:30:56,104 --> 00:30:56,893
مرحبًا؟

455
00:30:57,157 --> 00:30:59,747
توم .. لماذا نفدت مني؟

456
00:31:00,684 --> 00:31:04,324
كان هناك شيء كان علي أن أفعله.
─ هل ستطول؟

457
00:31:06,637 --> 00:31:08,545
نعم.. منذ فترة طويلة.

458
00:31:08,830 --> 00:31:11,470
ثم سيكون لدي الوقت للدهس
إلى النزل ورؤية فرانسين؟

459
00:31:11,811 --> 00:31:14,027
اذهب إلى الأمام مباشرة.
─ أراك لاحقًا.

460
00:31:15,266 --> 00:31:16,261
نعم.

461
00:31:35,633 --> 00:31:38,027
مرحبا توم.
- السيدة أثرتون.

462
00:31:38,488 --> 00:31:41,248
قل ما الأمر
هذا المشترك؟ انها تنهار.

463
00:31:41,639 --> 00:31:44,601
كان علي أن أسمح لنفسي بالدخول. لم يكن هناك أحد
في المكتب الخارجي.            ─ آسف.

464
00:31:45,164 --> 00:31:48,839
إنه شيء يسمى الكساد.
─ تلقيت تلك الرسالة من أودري.

465
00:31:49,919 --> 00:31:53,654
أوه. هل رأيتها؟
- كانت في القطار من نيويورك.

466
00:31:54,470 --> 00:31:57,588
توم .. أي نوع من
شاب أحمق هل أنت؟

467
00:31:58,349 --> 00:32:00,104
النوع المعتاد، على ما أعتقد.

468
00:32:00,977 --> 00:32:03,241
ألا تعلم أنك حصلت على ذلك
زوجة لك قلقة شديدة؟

469
00:32:04,381 --> 00:32:07,156
هل قالت ذلك؟
─ لا، هذا ما لم تقله.

470
00:32:08,146 --> 00:32:11,786
أستطيع أن أقرأ بين العينين.
انظر هنا يا بني.

471
00:32:13,430 --> 00:32:16,342
عندما إلتقطت (أودري) من نيويورك،
وأحضرها إلى هنا لتعيش.

472
00:32:16,604 --> 00:32:18,666
وكانت أسعد فتاة في العالم..

473
00:32:18,966 --> 00:32:23,351
لا تسألني لماذا فتاة جميلة تفعل ذلك
ابق في ذلك الضريح الذي تسميه منزلاً.

474
00:32:23,785 --> 00:32:28,248
لكنها فعلت. لقد أحببته لأنه كان كذلك
حياتك. ليس لأنك كنت غنيا.

475
00:32:28,904 --> 00:32:32,017
والآن هي تعمل هكذا أنت
لا يزال بإمكان اثنين أن يعيشا معًا.

476
00:32:32,505 --> 00:32:34,980
المشكلة معك هي أنت
استمر في العيش في الماضي.

477
00:32:35,411 --> 00:32:38,510
فقط لأنه لا يوجد مستقبل.
─ هل تمزح؟

478
00:32:39,123 --> 00:32:42,873
توم، هذه ليست المرة الأولى في مدينتنا
لقد كشط الجزء السفلي من البرميل.

479
00:32:43,680 --> 00:32:49,744
كان لدينا جمعة سوداء في عام 69 وغرامة
الاكتئاب في عام 73 وآخر في عام 84.

480
00:32:50,449 --> 00:32:55,286
كان لدينا جمال في عام 1908 و
سقط القاع بشكل واضح في عام 29.

481
00:32:56,093 --> 00:32:59,543
لكن العم سام ينجح دائمًا في ذلك
قم بتصحيح البرميل ونملأه.

482
00:33:00,086 --> 00:33:03,549
لا تقل لي: الرخاء أمر عادل
حول الزاوية.      - ربما يكون كذلك.

483
00:33:04,192 --> 00:33:08,329
ربما سأعيد فتح المصنع قريبًا. عندما أنا
افعل ذلك، ستحتفظ بك كل شركة مرة أخرى.

484
00:33:08,995 --> 00:33:12,000
لا تقلق بشأني.
زوجتي تدفع الفواتير.

485
00:33:12,488 --> 00:33:16,605
هذه ملاحظة قصيرة ومحشوة، وسوف أفعل ذلك
اصنع شيئًا منه في المرة القادمة.

486
00:33:17,018 --> 00:33:21,143
لقد منحتها كل الرفاهية عندما استطعت.
الملابس الجميلة والفراء وكنت فخورا.

487
00:33:21,537 --> 00:33:24,143
حسنًا، ربما هي فخورة
الآن، للقيام بنصيبها.

488
00:33:25,175 --> 00:33:27,929
لكنني لم آتي إلى هنا من أجل لقاء اجتماعي
اتصل. أنا هنا للعمل.

489
00:33:28,737 --> 00:33:31,400
عمل؟ تقصد هناك
هو شيء يمكنني القيام به؟

490
00:33:31,643 --> 00:33:35,862
هذا صحيح.. الآن ارفع ذقنك. أنا
أريد منك أن تضع أمر الإخلاء.

491
00:33:36,331 --> 00:33:38,997
أوه .. على من؟

492
00:33:39,293 --> 00:33:40,940
ج.ج. جونسون.
─ جونسون؟

493
00:33:41,222 --> 00:33:44,490
الآن، لا تحاول إقناعي بالعدول عن هذا الأمر.
─ حسنًا، القاضي كروكيت لن يوقع عليه.

494
00:33:44,931 --> 00:33:47,431
أوه نعم سيفعل. ومن جعله قاضيا؟

495
00:33:48,608 --> 00:33:52,096
جيد جدا. إذا كنت تصر.
─ الإصرار هو وضعه بشكل معتدل.

496
00:33:55,317 --> 00:33:56,359
ما هي النكتة؟

497
00:33:56,656 --> 00:33:59,645
فرانسين تايلور تريد مني أن أتركها
والدو ويليامز يرسم صورتي.

498
00:34:00,387 --> 00:34:01,260
سوف تفعل؟

499
00:34:01,467 --> 00:34:04,697
إذا رفض القاضي كروكيت التوقيع
تلك الكتابة، سأحصل على الصورة..

500
00:34:05,035 --> 00:34:07,955
وأعلقه في قاعة المحكمة،
الحق على مقاعد البدلاء له.

501
00:34:23,094 --> 00:34:25,559
عدتُ من عالم الأحلام ذاك،
رامبرانت.           ─ مرحبا.

502
00:34:30,132 --> 00:34:32,537
رامبرانت على حق. هذا
ينبغي أن يجعلني خالدا.

503
00:34:33,129 --> 00:34:36,808
من الأفضل أن تأكل بينما لا تزال بشرًا.
- حسنًا، ثانية واحدة فقط. اسمحوا لي أن أنهي.

504
00:34:37,419 --> 00:34:40,678
لا يمكنك الرسم إلا إذا أكلت، كما تعلم.
- لا أستطيع أن آكل إلا إذا أرسم أيضًا.

505
00:34:41,221 --> 00:34:41,982
حقيقي.

506
00:34:43,559 --> 00:34:45,878
هذا بالنسبة لنظام المقايضة
─ نظام المقايضة؟

507
00:34:46,284 --> 00:34:48,930
نعم، الرسام يحتاج إلى طلاء ليرسم
مع، ولهذا أحصل على المزيد من الطلاء.

508
00:34:51,078 --> 00:34:54,452
كيف تحب النموذج الخاص بي؟
أليست لطيفة؟ مع الخط.

509
00:34:55,135 --> 00:34:57,653
أتمنى أن تكون كل موديلاتك هكذا.
─ لماذا؟

510
00:34:58,433 --> 00:35:00,016
سوف يعطونك الفرشاة.

511
00:35:02,015 --> 00:35:04,636
اه، هذه مكنسة خفاقة يا بيل.

512
00:35:05,077 --> 00:35:06,100
تشبيه جيد .

513
00:35:06,363 --> 00:35:08,635
أنت تحب أي شيء أفعله.
أنت فقط متحيز.

514
00:35:09,370 --> 00:35:11,368
تذكر اللوحة الأولى
لك رأيت من أي وقت مضى؟

515
00:35:11,670 --> 00:35:13,689
كان ذلك في بولير
معرض في باريس، أليس كذلك.

516
00:35:13,820 --> 00:35:15,247
كان ينبغي أن يكون في متحف اللوفر.

517
00:35:15,510 --> 00:35:18,264
كان ينبغي أن يكون في متجر البيدق.
- لقد كانت لوحة جميلة.

518
00:35:19,310 --> 00:35:21,523
جلست مندهشًا وأحدق فيه لساعات.

519
00:35:22,752 --> 00:35:26,570
ثم جاء رجل غريب وسيم طويل القامة،
- حسنًا، كان طويل القامة.

520
00:35:28,152 --> 00:35:29,809
وسألك ما رأيك في ذلك.

521
00:35:30,269 --> 00:35:33,020
وقلت أنه كان الأكثر
شيء جميل رأيته في حياتي

522
00:35:33,964 --> 00:35:36,860
الغريب الوسيم الساحر..

523
00:35:37,395 --> 00:35:40,222
قال أنه يعتقد أنك كذلك
أجمل بكثير من اللوحة.

524
00:35:40,898 --> 00:35:44,086
لم يكن رائعًا بعض الشيء. مجرد طازجة
عصير، بلكنة أمريكية.

525
00:35:44,546 --> 00:35:46,790
نعم، ولكنك قبلت
دعوته لتناول طعام الغداء.

526
00:35:47,104 --> 00:35:50,626
لقد كنت هائجًا مغامرًا
تلك الأيام. علاوة على ذلك، كنت جائعة.

527
00:35:50,982 --> 00:35:54,011
لقد كان أمرًا جيدًا بالنسبة لك أن يكون له
كان الائتمان جيدًا في ذلك المقهى الصغير.

528
00:35:54,550 --> 00:35:58,241
وما كان له الفضل
ل؟ طبق لذيذ من القواقع.

529
00:36:00,513 --> 00:36:03,022
كانت تلك البداية
من الرومانسية الجميلة.

530
00:36:03,961 --> 00:36:08,504
يا حبيبي، كنت سعيداً في باريس.

531
00:36:09,204 --> 00:36:10,691
حتى أنهم كتبوا أغاني عنا.

532
00:36:11,180 --> 00:36:14,171
موعدنا، الكستناء لدينا
الأشجار، مقاهينا الصغيرة،

533
00:36:14,359 --> 00:36:17,251
وعلى الرغم من أنفك الصلصال،
وقع الرجل في حبك بجنون.

534
00:36:17,551 --> 00:36:20,213
وأنا معه رغم كل شيء.

535
00:36:21,650 --> 00:36:25,227
ما هو الخطأ في أنفي؟
─ لا شيء. أنا أحبه.

536
00:36:29,940 --> 00:36:32,834
بعض الدمية.
─ إذا قلت ذلك إيدي.       - أنا أقول ذلك.

537
00:36:33,557 --> 00:36:37,097
إذا لم أكن مقيدًا بهذه المرافقة
العمل، سأفعل القليل من الترويج.

538
00:36:37,396 --> 00:36:38,205
حذاء الحصان؟

539
00:36:38,412 --> 00:36:41,556
مرحبًا بك في سيلفر كريك إن.
─ مرحبا العم إد. هل فرانسين موجودة؟

540
00:36:41,691 --> 00:36:44,628
أوه مرحبا أودري. لقد رأيتها للتو
خذ غداء والدو في الطابق العلوي.

541
00:36:44,851 --> 00:36:45,649
شكرًا لك.

542
00:36:47,797 --> 00:36:51,299
عفوا .. ألم أرى
أنت في قطار نيويورك؟

543
00:36:51,975 --> 00:36:53,393
نعم. لقد كنت الكابوس.

544
00:36:58,322 --> 00:37:00,407
كابوز ..

[صافرة]

545
00:37:07,816 --> 00:37:09,787
مرحبا والدو.
- مرحبا من؟

546
00:37:10,182 --> 00:37:12,343
فاتورة.
- حسنًا، أفضل. ادخل.

547
00:37:13,205 --> 00:37:15,018
مرحبا أودري.
- كيف حالك فرانسين؟

548
00:37:15,224 --> 00:37:18,265
أنا سعيد لأنك هنا. يخرج من
عقله ينتظر جلستك القادمة.

549
00:37:18,434 --> 00:37:21,068
حسنًا، الأمر فقط أنني أخشى ذلك
قد لا أكون قادرا على الانتهاء منه.

550
00:37:22,159 --> 00:37:25,127
لا الانتهاء منه؟
─ مجرد كبريائه. إنه مدين لأبي بالمال.

551
00:37:25,803 --> 00:37:27,305
اه .. اه المال .

552
00:37:28,018 --> 00:37:32,034
بالتأكيد، من يهتم بالمال؟ انسى ذلك.
─ نعم ما المال ..

553
00:37:33,718 --> 00:37:37,496
عندما طلبت منك أن تفعل هذا، لم أفعل
أعلم أن عمل توم سوف ينهار.

554
00:37:38,095 --> 00:37:41,446
أودري.. من دواعي سروري الرسم الخاص بك
الصورة هي الدفع الكافي بالنسبة لي.

555
00:37:42,058 --> 00:37:44,378
ولكن هذا ليس عادلا.
- الآن، دقيقة واحدة فقط.

556
00:37:44,836 --> 00:37:49,392
لقد سمعت عن الفن الذي يمثل 10%
الإلهام و90% عرق.

557
00:37:50,254 --> 00:37:52,602
أنت لن تأخذ بعيدا
إلهامي الآن، أليس كذلك؟

558
00:37:55,353 --> 00:38:00,049
شكرا لك .. سيداتي نحن نضيع الوقت.
─ اه. وهذا يعني مسح فرانسين.

559
00:38:00,308 --> 00:38:03,466
بالإضافة إلى أنه ليس من المفترض أن أفعل ذلك
كن اجتماعيا. أظل أنسى.

560
00:38:04,559 --> 00:38:07,143
أودري، اجعليه ينهي
غداءه سوف لك.

561
00:38:07,845 --> 00:38:12,552
في هذه الأيام، لا يمكنك إعادة النصف
شطيرة مع مخلل على الجانب.

562
00:38:12,791 --> 00:38:15,143
سأجعله يأكله
- يا نادلة.

563
00:38:17,484 --> 00:38:19,152
هذا لكونك طفلاً لطيفًا.

564
00:38:20,038 --> 00:38:23,772
شكرا لك سيدي. أجمل نصيحة حصلت عليها اليوم.
هيا أودري، سأساعدك على ارتداء الملابس.

565
00:38:24,252 --> 00:38:26,888
يا لها من بدلة مذهلة.
- أوه، هذا هو الشيء الجديد.

566
00:38:27,283 --> 00:38:29,953
لا بد أن الأمر كلف ثروة.
─ لا تخطر على بالك أنني اشتريته.

567
00:38:30,373 --> 00:38:33,406
المتجر يسمح لي بارتداء هذه الأشياء
إعلان.        ─ يا لها من استراحة.

568
00:38:34,772 --> 00:38:36,476
هل التنانير طويلة إلى هذا الحد؟

569
00:38:37,153 --> 00:38:39,572
أوه نعم، هذا هو النمط الجديد.
إنه تغيير كبير، أليس كذلك.

570
00:38:40,864 --> 00:38:45,468
لقد اشتريت هذا عام 1930. ملكك هو عام 1933.

571
00:38:46,264 --> 00:38:49,168
بحلول الوقت الذي وصلنا فيه إلى عام 1940،
سيتم سحبه على الأرض.

572
00:38:49,404 --> 00:38:51,578
المرأة لا تأخذ ل
الأرجل الجديدة بسرعة كبيرة.

573
00:38:53,968 --> 00:38:57,606
أنا أحب هذا اللباس. يبدو
أجمل في كل مرة.

574
00:38:58,029 --> 00:39:02,426
ارتديته في الموعد الأول مع توم.
انها المفضلة لديه. لهذا السبب قمت بحفظه.

575
00:39:03,309 --> 00:39:05,296
وعندما يبلى،
هل تسمح لي بالحصول عليها؟

576
00:39:05,843 --> 00:39:10,567
آسف. هناك فستان في حياة الجميع
وهذا يمثل بطريقة أو بأخرى علاقتها الرومانسية.

577
00:39:13,044 --> 00:39:15,021
على والدو أن ينهي الأمر فحسب
تلك اللوحة فرانسين.

578
00:39:15,194 --> 00:39:18,420
أريد أن أعلقها في المكتبة حتى توم
لن أكون وحيدا بينما أنا بعيدا.

579
00:39:19,246 --> 00:39:22,140
وسأكون معه دائمًا .. فقط
كما كنت أول مرة رآني.

580
00:39:23,150 --> 00:39:26,304
وسوف تكون دائما جميلة بالنسبة له
أودري. لكني أعرف ماذا تقصد.

581
00:39:27,525 --> 00:39:29,882
لا تقلق. سوف نحصل على
انتهت الصورة بطريقة أو بأخرى.

582
00:39:30,446 --> 00:39:32,808
أعتقد أن بيل يشعر بالعدل
كما تفعل حيال ذلك.

583
00:39:33,132 --> 00:39:35,751
وقد وضع قلبه كما هو
وكذلك روحه فيه.

584
00:39:36,444 --> 00:39:38,071
ولهذا السبب فهذا يعني الكثير بالنسبة له.

585
00:39:38,436 --> 00:39:41,592
يبدو الأمر كما لو كنت تخبر توم بما يحدث
في قلبك في تلك اللوحة.

586
00:39:42,427 --> 00:39:45,046
توم يحتاج إلى معرفة، و
يبدو أنني لا أستطيع أن أخبره.

587
00:39:46,460 --> 00:39:50,023
إنه أمر مضحك.. ها نحن ذا
نحن نعمل ونحاول المساعدة.

588
00:39:51,498 --> 00:39:55,138
قد يقول أي شخص أن هذا أمر صعب
وقت النساء.. لا أوافق.

589
00:39:55,704 --> 00:39:57,122
إنه أسوأ بكثير بالنسبة للرجال.

590
00:39:57,995 --> 00:40:01,390
وخاصة الرجال الحساسين والفخورين.
- ألم تخبر والدك؟

591
00:40:01,750 --> 00:40:03,910
لا، إنه سر تمامًا
بين ثلاثة منا.

592
00:40:04,258 --> 00:40:06,192
أريد أن تكون كاملة
مفاجأة لتوم.

593
00:40:06,598 --> 00:40:08,831
ليهتف له رغم ذلك، وسوف
يجب أن تكون غينزبورو.

594
00:40:09,106 --> 00:40:11,263
"والدو ويليامز" من فضلك..

595
00:40:13,870 --> 00:40:15,821
دعونا نركب ونأخذ
رجل في ذلك التل.

596
00:40:16,001 --> 00:40:18,320
هذا حدس. "اللورد غاندر"
يجري في الثالث.

597
00:40:18,545 --> 00:40:21,691
ستصبح أذكى معتوه
لقد التقيت من أي وقت مضى.         ─ شكرا إيدي.

598
00:40:30,905 --> 00:40:33,097
يا أختي بالمناسبة
أين يقع ماربل كانيون؟

599
00:40:33,581 --> 00:40:36,205
ميل واحد شرقاً، ثم اتبع صدى صوتك.

600
00:40:39,932 --> 00:40:42,730
حسناً يا عم إد. يمكنك الذهاب لتناول الغداء.
─ شكرا لك هوراس.

601
00:40:43,593 --> 00:40:45,641
قد يكون هذا تقريري الأخير.
انظر من سيأتي.

602
00:40:55,119 --> 00:40:58,705
مهلا .. فولانسبي؟ أب فولانسبي؟
- من أنا؟ اسمي جونسون.

603
00:40:59,043 --> 00:41:01,813
هوراس! هوراس.
─ أوه، مرحبًا جي جي.

604
00:41:02,013 --> 00:41:03,908
لا تعطيني تلك الأشياء.
─ ما الأمر؟

605
00:41:04,117 --> 00:41:07,621
كلمات أقل وأفعال أكثر، هوراس.
لقد حان الوقت لطرح أو الصمت.

606
00:41:08,017 --> 00:41:11,560
أنا لا أخدع. أريد المال
أنت مدين لي، وأريد ذلك الآن.

607
00:41:11,809 --> 00:41:14,969
لم أحصل عليه.
- يجب أن أحصل عليه يا هوراس.

608
00:41:15,448 --> 00:41:18,817
أنا لا أحب أن أدفعك بهذه الطريقة.
ليس الأمر كما لو كنت أريد كل شيء.

609
00:41:19,009 --> 00:41:22,162
نصف فقط. في الوقت الحالي، النصف فقط.
- ولكن هذا مستحيل.

610
00:41:22,309 --> 00:41:23,953
يجب أن أحصل عليه هوراس.

611
00:41:25,449 --> 00:41:29,462
جيرالدين أثرتون تثير التوتر
علي. أنا مدين لها بمبلغ 600 دولار للإيجار.

612
00:41:30,050 --> 00:41:31,994
إذا لم أدفع، فهي كذلك
سوف يطردني

613
00:41:32,234 --> 00:41:36,038
كنت أعرف. أنا آسف جدًا ج.ج. لكن ..
- لا أريد تعاطفك.

614
00:41:36,518 --> 00:41:37,730
أريد أموالك.

615
00:41:38,066 --> 00:41:40,811
هيا هوراس. أنت تعرف أنك قد
تم اكتناز الأموال في مكان ما.

616
00:41:41,174 --> 00:41:44,633
اسحب الجورب.. احفر
علبة قديمة.. لكن ادفع لي عجينتي.

617
00:41:44,786 --> 00:41:47,656
أسمع ما تقوله ج.ج. أقول لك
أنا مفلس. ليس لدي عشرة سنتات.

618
00:41:47,797 --> 00:41:49,487
هوراس! أنا أحذرك.

619
00:41:50,070 --> 00:41:54,282
إذا لم ترسل لي 600 دولار بشكل صحيح
الآن .. اليوم .. سأصبح قاسيًا.

620
00:41:54,849 --> 00:41:58,254
أنا لا أحب أن أسحب هذا عليك.
لكن ساعدني، إما أن تغرق أو تسبح.

621
00:41:58,671 --> 00:42:01,300
إذا لم تدفع لي، اليوم، الآن.

622
00:42:01,573 --> 00:42:04,901
سأضع هذا النزل تحت بائع المزاد
مطرقة قبل أن تتمكن من قول "أوتش".

623
00:42:05,141 --> 00:42:08,202
من فضلك ج.ج. لا تفعل شيئا مثل
هذا لي. أود المساعدة ولكن..

624
00:42:08,477 --> 00:42:11,085
فقط 600 دولار. وليس الدين كله.

625
00:42:11,648 --> 00:42:13,714
600 دولار ليس ثروة.
─ أليس كذلك؟

626
00:42:14,357 --> 00:42:17,771
حسنا، كنت قد حصلت على الأقل هذا القدر؟
- عشرة دولارات ستكون ثروة بالنسبة لي.

627
00:42:18,597 --> 00:42:21,365
هوراس نظرة .. نحن
الأصدقاء القدامى، أليس كذلك؟

628
00:42:23,077 --> 00:42:23,912
همم؟
─ هممم.

629
00:42:24,245 --> 00:42:27,321
نحن أصدقاء قدامى أليس كذلك؟
- لقد عرفنا بعضنا البعض منذ وقت طويل.

630
00:42:27,497 --> 00:42:31,424
لقد أعطيتك الفضل عندما كنت في حاجة إليه،
أليس كذلك؟ الائتمان العادل بأسعار عادلة؟

631
00:42:31,745 --> 00:42:32,885
لقد أعطيتني الائتمان.

632
00:42:33,041 --> 00:42:37,781
هوراس، هوراس، من فضلك.. نحن كذلك
أصدقاء. لي فقط.. فقط 600 دولار.

633
00:42:38,270 --> 00:42:41,134
أنا لم أقدم أي مطالب.
أعلم أنك تجني المال.

634
00:42:41,340 --> 00:42:44,204
عمل نقدي. ربما حفظه.
─ إنقاذ ماذا؟

635
00:42:44,673 --> 00:42:47,537
لقد ربحت ستة دولارات و
نصف أمس. و..

636
00:42:48,119 --> 00:42:50,466
واليوم دولار وربع.
لا يكفي لدفع الطباخ.

637
00:42:50,617 --> 00:42:52,110
أوه، لا تعطيني ذلك!

638
00:42:52,372 --> 00:42:56,537
انظر إلى تلك الخزنة.. أراهنك أنها كذلك
محملة. أراهن أنها ناضجة بالنقود.

639
00:42:56,964 --> 00:43:00,029
حسنًا .. لا يوجد شيء في تلك الخزنة
ولكن الغبار وسوف تظهر لك.

640
00:43:01,489 --> 00:43:04,212
هل تتذكر القصة
عن الأم هوبارد؟

641
00:43:04,556 --> 00:43:08,746
<i>ذهبت الأم العجوز هوبارد إلى
خزانة. للحصول على عظمة لكلب فقير.</i>

642
00:43:08,972 --> 00:43:11,573
<ط> وعندما وصلت إلى هناك،
كانت الخزانة ..</i>

643
00:43:13,479 --> 00:43:18,912
خزانة الأم هوبارد العجوز، أليس كذلك؟ ها!
ووف، ووف! تسليم تلك العظام هوراس!

644
00:43:19,200 --> 00:43:22,502
حسنا أنا لا أفهم. كنت أقول
الحقيقة.          - أيها الوغد، أنت.

645
00:43:22,767 --> 00:43:25,574
التمسك بصديق قديم.
─ لذا ساعدني جي جي .. أنا لا ..

646
00:43:27,452 --> 00:43:28,867
والدو!
- لا يهم من. كم ثمن؟

647
00:43:29,097 --> 00:43:32,111
إنه والدو. يجب على معرض الفنون
لقد باعت صورة بعد كل شيء.

648
00:43:32,284 --> 00:43:35,077
ولقد أخطأت في الحكم على الصبي. انظر هنا ..
- كم؟ كم ثمن؟

649
00:43:35,443 --> 00:43:40,279
1، 2، 3، 4.. ينبغي أن يكون لدى العم إد
أخبرني عن هذا من قبل .. 5، 6، 7.

650
00:43:40,595 --> 00:43:45,209
لقد كنت أضايق الصبي. 8، 9، 10!
─ أوه! ألف دولار!

651
00:43:45,712 --> 00:43:49,936
نحن مربع.    ─ لكنني مدين لك بمبلغ 1200 دولار.
─ سأقوم بإلغائه نقدًا. نحن متعادلان.

652
00:43:50,300 --> 00:43:51,667
يمكنك الحصول على كل الائتمان الذي تريده.

653
00:43:51,875 --> 00:43:55,183
يا فتى! وسوف أقول أن القديم
معركة الفأس شيء أو اثنين الآن.

654
00:43:56,416 --> 00:44:00,527
نحن متعادلان. الأجداد،
يمكنك التوقف عن الدوران الآن.

655
00:44:04,400 --> 00:44:05,764
والدو.

656
00:44:06,035 --> 00:44:08,130
والدو .. يا ولدي.

657
00:44:09,392 --> 00:44:10,564
ابني.

658
00:44:21,926 --> 00:44:23,052
والدو.

659
00:44:31,525 --> 00:44:34,801
والدو.
─ دقيقة واحدة فقط.. من فضلك.

660
00:44:38,746 --> 00:44:42,423
والدو يا ولدي! شكرا لك، شكرا لك.
- مرحباً سيد تايلور.

661
00:44:42,566 --> 00:44:47,858
في بعض الأحيان يكون الأمر صعبًا على رجل غير موهوب
مثلي لتقدير فنان مثلك.

662
00:44:48,317 --> 00:44:50,367
يجب أن تكون متفهمًا
معي يا ولدي.

663
00:44:50,678 --> 00:44:53,792
حسنا، لم أكن أتوقع
أي شيء من هذا القبيل تماما.

664
00:44:54,143 --> 00:44:56,564
أريد أن أقدم لك العشاء.
علينا أن نحتفل.

665
00:44:56,797 --> 00:44:59,315
يجب أن يكون الشباب والموهبة
برعاية وليس مخنوقة.

666
00:44:59,574 --> 00:45:01,883
أريدك أن تعرف مدى فخرك
أنا أنت ورسمتك.

667
00:45:02,281 --> 00:45:05,361
وأعتقد أن ابنتي واحدة
من الفتيات الأكثر حظا في العالم.

668
00:45:05,718 --> 00:45:09,748
أنا سعيد جدًا لأنك تعتقد ذلك يا سيدي.
─ سوف تصنعين زوجين سعيدين.

669
00:45:10,063 --> 00:45:12,602
نعم حقا. وأنا ذاهب ل
أظهر لك كم أنا فخور بك.

670
00:45:13,015 --> 00:45:16,523
يا ولدي.. هذا
يوم سعيد، يوم سعيد!

671
00:45:17,024 --> 00:45:21,267
الآن، دعونا نرى ما تفعله هنا.
─ أوه لا. يجب أن يتمتع الرسام بالخصوصية.

672
00:45:21,699 --> 00:45:25,359
أنا أفهم، نعم. بالطبع بالطبع.
يمكنك المضي قدمًا في حياتك.

673
00:45:25,594 --> 00:45:30,599
تناول سيجارًا.. وسأفعل
أراك لاحقا .. بني!

674
00:45:40,498 --> 00:45:43,702
ألق نظرة. نظرة جيدة.
كيف تحبهم التفاح؟

675
00:45:44,463 --> 00:45:48,153
لقد وضعتني على برميل كبير، يا جيرالدين؟
حسنا، كان لديه عصي ضعيفة.

676
00:45:48,714 --> 00:45:52,465
أوه يمكنك تمزيق تلك الرسالة يا توم. المسيل للدموع
قم بذلك واكتب لي إيصالًا بمبلغ 1000 دولار.

677
00:45:52,682 --> 00:45:58,048
1000 دولار؟ احسبها توم. أنا لا أصدق ذلك.
─ 1000 دولار. أصيل. عملة المملكة.

678
00:45:58,593 --> 00:46:02,396
الشيء الحقيقي. لا التقليد.
─ ج.ج. من أين لك هذا المال؟

679
00:46:02,688 --> 00:46:06,912
لا أرى أن هذا من شأنك.
─ هذا صحيح.. 1000 دولار.

680
00:46:07,109 --> 00:46:09,749
حسناً، أعطه إيصالاً.
وإذا سرق بنكاً..

681
00:46:09,909 --> 00:46:12,254
اه. كلها مغلقة
سيدتي. يتذكر؟

682
00:46:12,435 --> 00:46:16,245
حسنا لقد أخذت إذا من جثة ميتة. سأفعل
اطلب من الشرطة فحصه بحثًا عن بقع الدم.

683
00:46:16,546 --> 00:46:20,325
أوه هل هذا صحيح؟ حسنا، لماذا تفعلون
أن جيرالدين، تذكر هذا ..

684
00:46:20,645 --> 00:46:23,588
يتم دفع الإيجار الخلفي. وهناك
دفعة مقدمة هناك.

685
00:46:23,940 --> 00:46:27,447
وإذا وضعت قدمك داخل بون تون
السوق خلال الأسابيع الثمانية المقبلة..

686
00:46:27,603 --> 00:46:31,062
سأحصل على المتعة الشخصية
من الرفع لك على أذنك.

687
00:46:31,850 --> 00:46:34,053
شكرا لك يا ولدي.
لقد كان لطيفا جدا.

688
00:46:34,992 --> 00:46:38,676
أنا على ثقة أنك سوف تتذكرني.. إذا كنت
<i>لن </i>أراك مرة أخرى في وقت ما.

689
00:46:38,985 --> 00:46:42,732
لن أنسى وجهًا أبدًا.. وسأفعل
تذكر دائمًا كلاكما.

690
00:46:43,061 --> 00:46:44,009
باه!

691
00:46:47,211 --> 00:46:49,540
حسنا .. أعتقد أن هذا هو الحال.

692
00:47:02,283 --> 00:47:06,441
كما قلنا من قبل، رجل مثل
أنت بخلفيتك وعقلك.

693
00:47:06,668 --> 00:47:09,145
ليس له الحق في أن يكون مريرا
عن عمل زوجته.

694
00:47:09,692 --> 00:47:13,830
الزواج هو صفقة 50/50. وعندما واحد
لا يستطيع تحمل العبء، وعلى الآخر أن يحاول.

695
00:47:14,553 --> 00:47:16,544
الرجل لديه كبريائه.
- وكذلك المرأة.

696
00:47:17,122 --> 00:47:18,995
ماذا لو شعرت أودري
بنفس الطريقة التي تفعلها؟

697
00:47:19,319 --> 00:47:21,591
كيف سيكون شعورك لو كنت
عدت إلى المنزل بهذا ..

698
00:47:21,929 --> 00:47:24,498
إذا كانت ستستاء من ذلك بسبب
<i>هي</i> لم تستحق ذلك؟

699
00:47:25,014 --> 00:47:26,633
وبالمناسبة، هذا هو لك.

700
00:47:28,005 --> 00:47:30,276
مِلكِي؟
─ نعم. التوكيل على الخدمات الخاصة بك.

701
00:47:30,771 --> 00:47:33,685
الآن، في المستقبل، علينا أن نبدأ
التفكير في إعادة فتح المطاحن.

702
00:47:34,023 --> 00:47:37,814
سيكون هناك الكثير من الأعمال الورقية والسماء
يعرف ماذا مع هذه الإدارة الجديدة.

703
00:47:38,366 --> 00:47:40,549
سوف أتحقق معك من وقت لآخر.
─ لكن يا سيد أثرتون، أنا..

704
00:47:40,737 --> 00:47:43,871
أعرف، أعرف. ليس كثيرا جدا
ولكن هذا كل ما أستطيع تحمله الآن.

705
00:47:44,187 --> 00:47:48,416
سنقوم بزيادة المبلغ كما نحصل عليه
نشط. وداعا توم. حبي لأودري.

706
00:48:19,149 --> 00:48:24,316
ها ها ها. هي هي هيه. البني الصغير
إبريق، لا أحبك. ها ها ها ..

707
00:48:24,724 --> 00:48:26,649
تبدو مفعمًا بالحيوية مثل قطة صغيرة يا هوراس.

708
00:48:27,143 --> 00:48:29,734
اعتقدت بودنغ التابيوكا
لقد كانت ثقيلة على نفسي.

709
00:48:29,959 --> 00:48:33,292
إد، أيها الوغد العجوز! لماذا
لم تخبرني من قبل؟

710
00:48:33,546 --> 00:48:36,731
بخصوص بودنغ التابيوكا؟
- عن المال.       ─ ما المال؟

711
00:48:36,989 --> 00:48:39,959
المال. المال في
آمنة. الألف دولار!

712
00:48:40,381 --> 00:48:41,696
أوه، هذا المال.

713
00:48:41,967 --> 00:48:44,595
لا تجعل الأمر يبدو كذلك
لو كان خمسة دولارات فقط.

714
00:48:45,041 --> 00:48:49,453
ألا تعلم مدى أهمية ذلك؟
ماذا يعني بالنسبة لي؟ ألف دولار!

715
00:48:50,077 --> 00:48:53,331
حسنا، هذا ما يرام هوراس. أعطيت
الشاب إيصالا لذلك.

716
00:48:54,608 --> 00:48:58,335
أنا لا أعطي يد المساعدة بشأن الإيصال.
لكن المال! كنت في حاجة إليها بشدة.

717
00:48:58,622 --> 00:49:00,142
وعندما رأيت ..

718
00:49:01,542 --> 00:49:02,753
أي شاب؟

719
00:49:03,081 --> 00:49:06,812
لماذا، الرجل الذي جلب المال.
─ والدو، تقصد؟              ─ والدو؟

720
00:49:07,093 --> 00:49:12,285
والدو. والدو ويليامز. كان مدينًا لي بـ 970
دولار ودفع لي.        ─ فعل؟

721
00:49:12,755 --> 00:49:16,003
أليس كذلك؟
─ هل تشعر أنك بخير يا هوراس؟

722
00:49:17,299 --> 00:49:18,454
لا أعرف.

723
00:49:18,736 --> 00:49:21,477
لا أعرف. سأخبرك متى
أجبت على هذا السؤال.

724
00:49:21,675 --> 00:49:23,975
هل أعطى والدو ويليامز
لك ألف دولار؟

725
00:49:24,313 --> 00:49:27,195
لا، لا. لقد كان زميلًا بالاسم
من بيبودي. يوستاس بيبودي.

726
00:49:27,364 --> 00:49:29,693
هل أنت متأكد؟
- بالطبع أنا متأكد.

727
00:49:29,927 --> 00:49:32,943
لماذا، كنت أعتقد أنني كنت شارد الذهن
أو شيء من هذا القبيل، لسماعك تتحدث.

728
00:49:33,253 --> 00:49:35,677
لقد أحضر المال لـ Ab Follansbee.

729
00:49:35,950 --> 00:49:39,206
فقط أب فولانسبي كان على وشك القيام بذلك
أصبح أبا ولا يمكن أن يكون هنا.

730
00:49:39,443 --> 00:49:42,727
فانفعل الرجل و
لقد وضعت المال في الخزنة.

731
00:49:44,753 --> 00:49:47,007
ماذا جرى؟ هل هذا التابيوكا
بودنغ يزعجك؟

732
00:49:49,146 --> 00:49:54,029
ليست أموال والدو .. هذا يعني
لم يكن لي وهذا يعني ..

733
00:49:54,358 --> 00:49:56,874
خذ الأمور ببساطة، خذ الأمور ببساطة.
- يقول هوّن عليك..

734
00:49:57,287 --> 00:50:00,190
لا بأس، كل شيء مغلق
أعلى. لقد قمت بتدوير القرص.

735
00:50:00,575 --> 00:50:02,706
لا يوجد ما يدعو للقلق بعد كل شيء.

736
00:50:06,565 --> 00:50:08,058
ما الذي يعض هوراس؟

737
00:50:08,528 --> 00:50:11,360
لا أعرف. سآخذ للحديث
لفرانسين بشأن والدها.

738
00:50:11,500 --> 00:50:13,303
لقد أصبح خرفًا أو شيء من هذا القبيل.

739
00:50:18,774 --> 00:50:22,173
هوراس، إنه فظيع. إنه أمر فظيع.
─ كنت أعلم أنك ستفهم جي جي.

740
00:50:22,389 --> 00:50:25,666
لماذا، إنها كارثة. هوراس،
يمكن أن يضعوك في السجن.

741
00:50:26,052 --> 00:50:28,315
سجن؟
- إنها جريمة جنائية.

742
00:50:28,700 --> 00:50:32,164
اختلاس الأموال. و
الأموال مملوكة لشخص آخر.

743
00:50:32,502 --> 00:50:35,085
نعم نعم. هذا صحيح.
- يا له من عار.

744
00:50:35,816 --> 00:50:39,142
فرانسين المسكينة .. فكر في ماذا
سيقول الناس.       - لا أجرؤ.

745
00:50:39,433 --> 00:50:42,411
أنا فقط أشكر السماء على صديق
مثلك في مثل هذا الوقت

746
00:50:43,667 --> 00:50:46,888
هذه هي الروح يا هوراس.
شفة عليا متصلبة .. ذقن للأعلى.

747
00:50:47,357 --> 00:50:50,611
ومواجهة العالم مع صديق
بجانبك وقلباً نقياً.

748
00:50:50,996 --> 00:50:54,349
شكرا ج.ج. كنت أعلم أنني أستطيع العد
عليك أن تعيد لي المال.

749
00:50:55,025 --> 00:50:57,486
مال؟
─ نعم الألف دولار.

750
00:50:57,814 --> 00:50:58,744
إعادته؟

751
00:50:59,101 --> 00:51:01,946
نعم. ترى إذا كان بإمكاني إعادته إلى
آمن قبل أن يعود بيبودي.

752
00:51:02,106 --> 00:51:04,941
حقا يا هوراس ..
- حسنا، ما الأمر؟

753
00:51:05,148 --> 00:51:09,016
ألا تظن أن ذلك يفرض على الصديق
لطلب المال في مثل هذه الأوقات؟

754
00:51:09,373 --> 00:51:12,585
ولكن هذا ما نتحدث عنه
حول. المال! انها ليست لي.

755
00:51:12,725 --> 00:51:14,829
أعطيتها لك. إنه ليس كذلك
لك، انها بيبودي.

756
00:51:15,054 --> 00:51:17,448
هل تحاول أن تعني
أنني سرقت تلك الأموال؟

757
00:51:17,598 --> 00:51:19,664
لا، لم يسرق أحد
الأموال. هذا خطأ.

758
00:51:19,880 --> 00:51:22,380
إنه خطأ، ولكن يجب أن أحصل عليه
المال مرة أخرى. من فضلك، ج.ج.

759
00:51:22,746 --> 00:51:25,525
حسنا .. سأكون سعيدا بالمساعدة
كنت خارج هوراس، ولكن ..

760
00:51:26,220 --> 00:51:29,337
لكن بعد ذلك، لا تخيفني بهذه الطريقة.
─ فقط ليس لدي المال.

761
00:51:29,647 --> 00:51:31,301
إنه صعب جدًا على أعصابي.

762
00:51:33,959 --> 00:51:36,287
ليس لديك المال؟
- بالطبع لا.

763
00:51:36,596 --> 00:51:39,827
أخبرتك، جيرالدين كانت سترمي
لي خارج. كان علي أن أدفع لها كل سنت منه

764
00:51:40,023 --> 00:51:42,053
يا هوراس! السيطرة على نفسك.

765
00:51:44,320 --> 00:51:50,137
لا.. أجدادي.. المأمون.. ال
المال.. بيبودي.. والدو، سيدة أثرتون.

766
00:51:51,543 --> 00:51:52,745
سيدة أثرتون؟

767
00:51:58,190 --> 00:52:02,613
إنها حقيقة معروفة يا أب .. الأول
يستغرق المرء دائمًا وقتًا طويلاً.

768
00:52:03,834 --> 00:52:06,229
حسنًا، سأخبر
رجل. لا تقلق.

769
00:52:07,627 --> 00:52:09,533
مرحبًا بك في سيلفر كريك إن.

770
00:52:09,937 --> 00:52:13,220
فقط حقيقة أنني سأنتهي في
الكرسي الكهربائي يمنعني من قتلك.

771
00:52:13,636 --> 00:52:16,166
يا هوراس، أنت لست على حق،
أنت لا تشعر أنك على ما يرام.

772
00:52:16,512 --> 00:52:20,341
أنا مجنون. أنا ذاهب صارخ ،
يحدق، والهذيان جنون. وعندما أفعل ..

773
00:52:20,512 --> 00:52:22,135
ستكون أول شخص أقوم بتشريحه.

774
00:52:22,305 --> 00:52:24,275
الآن هذا ليس نوعا ما
الفكر. ماذا فعلت؟

775
00:52:24,446 --> 00:52:27,665
أنت لم تخبرني عن المال.
- أوه نعم فعلت. لا بأس.

776
00:52:27,874 --> 00:52:30,050
المال في الخزنة. أنت
ليس لديك ما يدعو للقلق.

777
00:52:30,325 --> 00:52:32,403
ألا تفهم، لا تفعل
هل تعرف كيف حدث ذلك؟

778
00:52:32,588 --> 00:52:35,893
لقد وضعت المال في مظروف والدو.
أخرجته وأعطيته لجونسون.

779
00:52:36,043 --> 00:52:39,210
وأعطاه جونسون..
─ لم يكن عليك أن تفعل ذلك هوراس.

780
00:52:39,415 --> 00:52:41,285
من غير القانوني التخلي
أموال الآخرين.

781
00:52:41,508 --> 00:52:45,285
لكنني لم أكن أعلم أنه لم يكن لي.
- الجهل بالقانون ليس عذرا.

782
00:52:45,752 --> 00:52:48,503
لقد وضعت المال في مظروف والدو
واعتقدت أنه دفع لي.

783
00:52:49,400 --> 00:52:51,203
أوه ..
- الآن هل ترى؟

784
00:52:51,513 --> 00:52:53,941
أوه نعم، إنه أمر فظيع .. أوه.

785
00:52:54,372 --> 00:52:57,453
من المؤكد أن والدو كان لديه الكثير من المرارة
ترك هذا المغلف حولها. أليس كذلك؟

786
00:52:57,697 --> 00:53:00,701
لكن والدو لم يفعل .. والدو!

787
00:53:09,048 --> 00:53:10,700
وأتساءل ما الذي يزعج هوراس.

788
00:53:14,813 --> 00:53:16,193
ويليامز!

789
00:53:20,957 --> 00:53:21,989
ويليامز!

790
00:53:22,290 --> 00:53:24,277
لحظة واحدة فقط يا سيد تايلور،
سأكون هناك على الفور.

791
00:53:26,599 --> 00:53:29,753
مرحبا السيد تايلور.
─ لا "مرحبا" لي! "وداعا" لي بدلا من ذلك!

792
00:53:30,083 --> 00:53:34,170
لقد انتهيت، انتهيت، طردت!
لا، لم يطلق. أنت خارج! طرد!

793
00:53:34,329 --> 00:53:38,439
احزموا حقائبكم واخرجوا من الفندق.
ليس لديك رصيد ولا مجال ولا شيء.

794
00:53:38,684 --> 00:53:41,343
لن أسمح لابنتي بالزواج منك
لو كنت آخر رجل في العالم.

795
00:53:41,493 --> 00:53:44,717
وإذا كنت <i>كنت</i> آخر رجل في
أيها العالم، ستظل مدينًا لشخص ما بالمال.

796
00:53:44,857 --> 00:53:48,254
إذا لم تكن خارج هذا الفندق
في الصباح، سأطلق النار عليك فور رؤيتك!

797
00:53:49,568 --> 00:53:52,257
هوراس، بحق السماء، كل هذا
الضجيج حول؟       ─ جيرالدين.

798
00:53:52,652 --> 00:53:56,107
كنت أحاول أخذ قيلولة الجمال.
─ جيرالدين، يجب أن أتحدث معك.

799
00:53:56,382 --> 00:53:59,225
نحن لا نصنع لافتات هندية الآن.
─ المال.      ─ أموال من؟

800
00:53:59,387 --> 00:54:02,962
أموالي، أعني أموال والدو.
أعني أن المال الذي اعتقدته كان لوالدو.

801
00:54:03,142 --> 00:54:06,840
حاشا لي أن ألزمك ب
معتوه بن. القطار الخاص بك خرج عن مساره.

802
00:54:07,058 --> 00:54:10,361
جيرالدين، هل ج.ج. أعطيك 1000 دولار؟
- لقد فعل.            - أعطيته له!

803
00:54:10,708 --> 00:54:13,351
فعلت؟ ولكن من أين حصلت عليه؟
─ من الخزنة. حيث وضعه والدو.

804
00:54:13,619 --> 00:54:14,849
اعتقدت.
- فكرت.

805
00:54:15,059 --> 00:54:17,713
فقط هو لم يفعل .. اعتقدت
لقد فعل .. أخذته بالخطأ.

806
00:54:17,876 --> 00:54:20,970
إذا كنت تحاول الحصول على المال من
لي، أنت تعمل على المسارات الخاطئة.

807
00:54:21,149 --> 00:54:22,293
جيرالدين، ارحم.

808
00:54:22,433 --> 00:54:25,203
لا أمانع إذا فعلت، ولكن ليس لدي
المال. لقد أعطيته لتوم أوكونور.

809
00:54:25,354 --> 00:54:28,025
أوكونور؟ يا إلهي!
- حسنًا، ربما يعيدها إليك.

810
00:54:28,415 --> 00:54:30,823
بمعدل فائدة عادل.
- هل تعتقد أنه سيفعل؟ ربما أستطيع.

811
00:54:31,997 --> 00:54:33,565
يا أبي كنت ..
- كيف حالك.

812
00:54:37,393 --> 00:54:38,877
مسحور، أنا متأكد.

813
00:54:54,027 --> 00:54:55,351
حسنا، كيف تسير الأمور؟

814
00:54:58,904 --> 00:55:01,822
ما الذي يأكلكما؟
─ يقول والدو إنه لا يستطيع إكمال الصورة.

815
00:55:02,302 --> 00:55:04,857
لا يمكن الانتهاء منه؟
─ والدو، عليك الانتهاء منه.

816
00:55:05,035 --> 00:55:08,287
لا أستطيع أن أخبرك كم، كم
يعني الكثير بالنسبة لي. وإلى توم.

817
00:55:08,584 --> 00:55:11,638
ليست هناك حاجة لأودري. هذا
أفضل شيء قمت به على الإطلاق.

818
00:55:11,864 --> 00:55:14,685
ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ سمعت ماذا
قال السيد تايلور: اخرج بحلول الصباح.

819
00:55:14,984 --> 00:55:18,390
ما كل هذا؟
─ والدك فرانسين. لقد منع.

820
00:55:18,552 --> 00:55:21,236
لا يستطيع أن يفعل ذلك.
─ إنه لا يستطيع ذلك فحسب، بل فعل ذلك.

821
00:55:21,970 --> 00:55:25,217
الآن سوف تقوم بإنهاء اللوحة.
هيا أودري، عودي إلى الفستان.

822
00:55:25,472 --> 00:55:27,735
لا أستطيع الآن. لا بد لي من عجل
والتسوق لشراء عشاء توم.

823
00:55:27,998 --> 00:55:30,430
هل يمكنك العودة بعد العشاء والوقوف؟
- بالتأكيد، أستطيع أن أفعل ذلك.

824
00:55:30,655 --> 00:55:33,536
حسنًا، سنحاول ذلك بعد العشاء.
- حوالي ثمانية.             ─ جيد.

825
00:55:35,376 --> 00:55:37,666
الآن، من الأفضل أن تخبريني
فقط ما حدث.

826
00:55:38,539 --> 00:55:40,333
فرانسين، أنا لا أحب
أن أذكر هذا ولكن..

827
00:55:40,774 --> 00:55:43,155
في بعض الأحيان يفعل والدك
الخروج عن النهاية العميقة؟

828
00:55:43,606 --> 00:55:46,324
يا عزيزي، لديه الكثير
هموم. هو فقط متحمس.

829
00:55:46,559 --> 00:55:52,100
انا لم احصل عليها. أولا يأتي في و
يقول: "بركاته لوالدو، رجل عظيم."

830
00:55:52,550 --> 00:55:57,213
بعد ذلك، يعود ويضع قبضته في يدي
وجهي، ويريد أن يطلق النار علي عندما أرى.

831
00:55:57,861 --> 00:55:59,736
لا تقلق عليه،
عسل. أستطيع التعامل معه.

832
00:56:00,086 --> 00:56:03,531
لا فرانسين. لقد كان والدي
دعم لي لفترة طويلة بالفعل.

833
00:56:03,775 --> 00:56:06,618
لقد كان صبورا عظيما لمدة ستة أشهر
وأنا لا ألومه لأنه سئم.

834
00:56:07,463 --> 00:56:09,031
لقد حان الوقت لتطهيرها.

835
00:56:09,961 --> 00:56:13,472
حسنا حسنا .. دعونا نرى
الآن، أين يمكنك أن تذهب؟

836
00:56:13,763 --> 00:56:15,875
كان يجب أن تسمع أين
قال لي والدك أن أذهب.

837
00:56:16,778 --> 00:56:18,149
لا، أنا جاد.

838
00:56:18,815 --> 00:56:22,477
أنا أعرف. أودري وتوم. لديهم ..
─ هل ستستخدمين رأسك الجميل هذا؟

839
00:56:22,999 --> 00:56:25,278
لا يوجد مال في هذه المدينة.
لا بد لي من بيع اللوحات.

840
00:56:25,414 --> 00:56:28,442
لذا، الاستنتاج المنطقي هو أن أذهب إلى حيث
الناس يشترون اللوحات.        ─ حسنًا

841
00:56:28,616 --> 00:56:32,013
كم من الوقت يجب أن أحزم أمتعتي؟
- أنت لن تذهب.      - أوه نعم أنا كذلك.

842
00:56:32,599 --> 00:56:35,450
هل سبق لك أن ركبت القضبان؟
─ ليس بعد.

843
00:56:35,633 --> 00:56:38,496
لا أنوي السماح لك بالبدء الآن.
─ حسنًا، ماذا لو ..؟        ─ انظر ..

844
00:56:39,275 --> 00:56:43,198
يجب أن تعرف بحلول هذا الوقت أنني
رجل عنيد جدا. أنت لن تذهب.

845
00:56:43,485 --> 00:56:46,553
وأنا لن أعود
حتى أتمكن من دفع طريقنا.

846
00:56:49,659 --> 00:56:52,652
كم من الوقت يمكن أن يستغرق ذلك؟
لنفترض؟           - لا أعرف.

847
00:56:53,163 --> 00:56:55,399
الطريقة التي تبدو بها الأمور صحيحة
الآن، قد يستغرق بعض الوقت.

848
00:56:58,880 --> 00:57:03,562
حسنا .. مرحبا مرة أخرى.
مهلا .. ما هذا؟

849
00:57:05,102 --> 00:57:07,559
الحمار يصنع من نفسه حماراً
─ نعم هذا صحيح ..

850
00:57:12,270 --> 00:57:15,459
مرحبًا بك في سيلفر كريك إن.
─ احفظه بالمؤقت القديم. سوف ترتديه.

851
00:57:16,004 --> 00:57:16,793
أوه هذا أنت.

852
00:57:16,962 --> 00:57:18,502
ما الأمر مع
هؤلاء النساء فيرمونت؟

853
00:57:18,709 --> 00:57:21,267
ليس هناك ما يكفي منهم، هذا كل شيء.
─ هم بالتأكيد كثيرون باردون.

854
00:57:21,469 --> 00:57:23,437
حسنا، عليك أن تضيء أ
تطابق قبل أن يحترق.

855
00:57:23,487 --> 00:57:26,451
الآن، عليك أن تأخذ فتيات نيويورك.
─ سأصطحب فتاة من فيرمونت في كل مرة.

856
00:57:26,733 --> 00:57:28,742
قد تكون رؤوسهم صلبة مثل الرخام.

857
00:57:28,949 --> 00:57:31,644
لكن قلوبهم ناعمة مثلها
أسرة الريش التي ينامون فيها.

858
00:57:32,115 --> 00:57:33,891
هل تعيش هنا طوال حياتك؟
─ ليس بعد.

859
00:57:35,768 --> 00:57:39,018
حسنًا، ما الذي تفعلونه أنتم سكان فيرمونت؟
الإثارة؟         ─ رفع المزيد من الذرة.

860
00:57:40,118 --> 00:57:41,486
من المفترض أن تسألني لماذا.

861
00:57:41,655 --> 00:57:44,730
حسناً سيد بونز. لماذا
هل تربي المزيد من الذرة؟

862
00:57:45,048 --> 00:57:47,592
لإطعام المزيد من الأبقار.
─ لماذا؟        - للحصول على المزيد من الحليب.

863
00:57:48,340 --> 00:57:49,635
لماذا؟
- لكسب المزيد من المال.

864
00:57:49,823 --> 00:57:51,489
لماذا؟
─ لشراء المزيد من الأراضي.        ─ لماذا؟

865
00:57:51,654 --> 00:57:52,792
لرفع المزيد من الذرة.
─ لماذا؟

866
00:57:52,945 --> 00:57:55,233
هذا يكفي يا فلاح الشباب. شكرا يا بني.

867
00:57:55,579 --> 00:57:58,637
لم تكن قادرة على سحب ذلك
منذ تراجع التجارة السياحية.

868
00:58:00,038 --> 00:58:02,327
قل، ماذا عن فولانسبي هذا؟
هل سيظهر يوما ما؟

869
00:58:02,620 --> 00:58:05,777
أوه لقد اتصل هاتفيا للتو. قال
لي أن أقول لك أن تبقى هادئا.

870
00:58:05,988 --> 00:58:08,747
ماذا يعني، ابقى هادئا؟
- هذا ما أخبره به الأطباء.

871
00:58:08,982 --> 00:58:11,207
لدي عقل لأخذ العجين
والعودة إلى نيويورك.

872
00:58:11,352 --> 00:58:13,895
حسنا، إذا كان هذا هو الطريق
تشعر. إنها أموالك.

873
00:58:14,181 --> 00:58:18,800
اه .. الآن انتظر دقيقة.
لا، لا. لا تنفجر نصف الجاهزة.

874
00:58:19,146 --> 00:58:22,832
يحتاج آب إلى هذا المال، كما هو الحال
سوف تصبح أحد الوالدين وكل شيء.

875
00:58:23,321 --> 00:58:26,927
الآن، فقط اذهب إلى هناك واجلس
أسفل وجعل نفسك همهمة.

876
00:58:27,127 --> 00:58:30,961
إذا لم يظهر قريبا، سأقبله
نفسي "أدندن" في القطار المتجه جنوبًا.

877
00:58:46,319 --> 00:58:48,287
توم .. توم أوكونور.

878
00:58:55,376 --> 00:58:57,891
توم.
─ مرحبا أودري.

879
00:58:59,710 --> 00:59:02,327
حسنًا، هذا أشبه بزوجي.
─ ما هي فكرة العودة إلى المنزل في وقت متأخر؟

880
00:59:02,527 --> 00:59:04,582
ألا تعلم أن الرجل يفتقد فتاته.
─ لماذا توم.

881
00:59:04,733 --> 00:59:07,942
لقد ذهبت لفترة طويلة كما تعلم.
─ حسنًا، كان علي أن أقوم بالتسويق.

882
00:59:10,199 --> 00:59:12,042
ما كل هذا؟
- كل ماذا؟

883
00:59:12,445 --> 00:59:14,916
كل هذا الخزعبلات. هل شيء
الأمر؟       - لا شيء، لا شيء.

884
00:59:15,267 --> 00:59:18,474
هذا الزي ليس لك، أليس كذلك؟
- أنت تعلم جيدًا أنها ليست ملكي.

885
00:59:18,625 --> 00:59:22,246
حسنا، إعادته إليهم، وشراء
واحدة جديدة. وشراء لنفسك غطاء محرك السيارة الجديد.

886
00:59:22,604 --> 00:59:25,972
أقول أنه لا يوجد شيء أفضل للمرأة
من غطاء محرك السيارة الجديد.        - أوه حقا؟

887
00:59:26,324 --> 00:59:28,490
واحصل على عشرات
أزواج من الجوارب الحريرية.

888
00:59:28,684 --> 00:59:32,344
لديك أرجل جميلة في جوارب حريرية.
وبعض الأشياء المزركشة التي تعرفها.

889
00:59:32,827 --> 00:59:35,158
هل تشعر أنك بخير؟
─ ها! لم أشعر بتحسن في حياتي.

890
00:59:37,989 --> 00:59:40,497
أنت لم تكن زيارة المحلية
التحدث بسهولة؟         ─ اه.

891
00:59:41,729 --> 00:59:44,312
ثم .. إلى أين سنصل
المال لشراء كل هذه الأشياء؟

892
00:59:44,757 --> 00:59:47,253
مال؟ .. اه يا فلوس .

893
00:59:49,399 --> 00:59:52,512
أنا اه .. تخيل أن هذا سوف يستغرق
رعاية الأشياء في الوقت الحاضر.

894
00:59:55,786 --> 00:59:57,451
ألف دولار؟
─ اه.

895
00:59:57,934 --> 01:00:00,487
عزيزي، أنت لم تفعل شيئا
أحمق؟             ─ بالتأكيد.

896
01:00:01,783 --> 01:00:02,971
من أين جاء هذا؟

897
01:00:03,895 --> 01:00:06,817
أنا محامي أودري، تذكري.
أنا مستشار قانوني.

898
01:00:07,159 --> 01:00:11,035
حسنًا، أنا أقوم بتقديم المشورة في القانون مرة أخرى.
هذا التجنيب.       ─ التجنيب؟

899
01:00:11,324 --> 01:00:14,528
لقد قمت بعمل لجيرالدين أثرتون.
والباقي هو مجرد تقدم.

900
01:00:14,904 --> 01:00:17,443
إنها تفكر في المستقبل، و
قد يتم إعادة فتح المطاحن مرة أخرى.

901
01:00:17,743 --> 01:00:20,287
يا عزيزي، هذا رائع.
- آه، المستقبل.

902
01:00:20,911 --> 01:00:22,615
لقد بدأت أعتقد أنه لا يوجد أي شيء.

903
01:00:22,911 --> 01:00:24,943
يا! هل تعرف ماذا سنفعل؟
─ ماذا؟

904
01:00:25,117 --> 01:00:28,075
نحن نصعد ونعبر الحدود. و
احتفل. نحن ذاهبون لإقامة حفلة.

905
01:00:28,387 --> 01:00:31,256
والكثير من الأرواح الكندية الطيبة.
─ هذا عظيم. سأرتدي ملابسي..

906
01:00:32,516 --> 01:00:34,215
أوه.
─ ما الأمر؟

907
01:00:34,638 --> 01:00:36,385
لا يمكننا الذهاب.
─ لماذا لا؟

908
01:00:36,936 --> 01:00:40,857
حسنًا، لقد وعدت فرانسين بأنني سأفعل ذلك
تعال وتحدث معها بعد العشاء.

909
01:00:41,348 --> 01:00:43,990
قل ما هذا؟ ما
فرانسين تايلور لها علاقة بنا؟

910
01:00:44,861 --> 01:00:49,621
إنه والدو. إنها مغرمة جدًا بـ
هو وهوراس يعترضان. انها قاسية.

911
01:00:49,892 --> 01:00:53,119
أوه ما الذي يعض هوراس؟
والدو رجل لطيف.

912
01:00:54,700 --> 01:00:57,763
حسنًا ، إذا قلت ذلك. ما هيك.
لقد كان لدينا حظا سعيدا.

913
01:00:58,257 --> 01:01:01,238
ربما يمكنك إحضار فرانسين معك
عزيزي. سنحتفل ليلة الغد.

914
01:01:01,473 --> 01:01:03,104
أحبك.

915
01:01:04,822 --> 01:01:08,784
اه، أود البقاء، لكن زوجي
يتوقع مني طهي عشاءه.

916
01:01:09,570 --> 01:01:12,214
ما الذي حصل عليه ولم أفعله
حصلت؟ أنا أكره ذلك الرجل ..

917
01:01:13,184 --> 01:01:15,180
في كل مرة أحصل على أي مكان
معك يتدخل.

918
01:01:16,139 --> 01:01:20,928
إنها الحياة: "عد إلى المطبخ أيها العبد!"
عصا حولها. قد نتخلص منه.

919
01:01:24,859 --> 01:01:27,218
[ هاتف ]

920
01:01:33,897 --> 01:01:36,873
أهلاً .. أهلاً هوراس .

921
01:01:38,380 --> 01:01:41,107
بعد العشاء؟ نعم، سأكون هنا.
ألا يمكنك أن تخبرني ما هو؟

922
01:01:41,460 --> 01:01:43,890
لا! لا توم. سأقول
لك عندما أصل إلى هناك.

923
01:01:46,814 --> 01:01:48,764
من فضلك ابتهج يا أبي.
─ لماذا؟

924
01:01:49,092 --> 01:01:51,146
أنا فقط أعرف أن كل شيء
سيكون على ما يرام.

925
01:01:51,299 --> 01:01:54,811
إذا قلت لي "إن الظلام يكون قبل الفجر،
سأخرج منك ضوء النهار".

926
01:01:55,090 --> 01:01:57,931
لماذا لم تخبر توم بما تريد؟
─ على الهاتف؟ إنه خط الحزب.

927
01:01:58,153 --> 01:01:59,984
قد تضع كذلك
إعلان في The Bugle.

928
01:02:00,301 --> 01:02:03,590
أبقِ أصابعك متقاطعة يا أبي.
- لقد تأخرت قليلاً.

929
01:02:11,162 --> 01:02:14,993
جي إيدي، انظر. نفد "اللورد غاندر".
من المال. كنت قد فقدت قميصي.

930
01:02:15,972 --> 01:02:18,266
سوف تفقد رقبتك إذا كان ذلك
الشاحنة لن تظهر قريبا

931
01:02:18,665 --> 01:02:22,447
هذا ليس خطأي. أنا لا أقوم بتعيين
الجدول الزمني للشاحنات التي نرافقها.

932
01:02:22,975 --> 01:02:25,682
اصمت.
─ إذا كنت تقول ذلك، إيدي.

933
01:02:31,721 --> 01:02:36,383
فرانسين.        ─ همم .. ماذا؟
─ فلس واحد لأفكارك.

934
01:02:37,410 --> 01:02:42,689
اه. رخيصة جداً. قيمتها عشرين
سنوات في الغناء الغناء.          ─ ماذا؟

935
01:02:43,915 --> 01:02:48,998
لو أنهم <i>هم</i> فقط قاموا بكسر الخزنة و
سرق 1000 دولار.        ─ هم؟ من؟

936
01:02:53,174 --> 01:02:55,017
لماذا تريدهم أن يسرقوا منا؟

937
01:02:55,737 --> 01:02:57,530
لو كان لديهم، أبي لن يكون في ورطة.

938
01:02:58,434 --> 01:03:00,451
ماذا في الجحيم؟

939
01:03:01,800 --> 01:03:03,652
ولكن لا يوجد.
─ أعرف.

940
01:03:04,066 --> 01:03:05,659
ولكن إذا كانوا قد كسروا الخزنة.

941
01:03:07,431 --> 01:03:09,653
إذا ظنوا أن
المال كان لا يزال هناك..

942
01:03:12,034 --> 01:03:13,863
حسنًا، لقد فات الأوان.

943
01:03:22,834 --> 01:03:26,937
كان هناك حقا صدى في هذا الوادي.
- أراهن أنك استمتعت بالتحدث مع نفسك.

944
01:03:27,266 --> 01:03:29,256
نعم لقد كان سماع جميل ..

945
01:03:35,581 --> 01:03:39,127
اذهب واحضر عشاءك يا إد. سأحصل على الألغام
لاحقًا إذا استعدت شهيتي مرة أخرى.

946
01:03:40,064 --> 01:03:43,266
يقولون أنهم وضعوا طاولة جيدة
في وندسور.       ─ ماذا يوجد في وندسور؟

947
01:03:43,668 --> 01:03:45,647
سجن الدولة. ها ها ها ..

948
01:03:46,481 --> 01:03:48,478
عشاءان.
- سيكون ذلك دولارًا واحدًا.

949
01:03:48,737 --> 01:03:51,138
إذا رأيت شاحنة كبيرة تمر،
اسمحوا لنا أن نعرف هل أنت رئيس؟

950
01:03:51,300 --> 01:03:53,462
بالتأكيد. ليس لدي أي شيء
آخر للتفكير فيه.

951
01:03:55,269 --> 01:03:57,550
هل حصلت على المال يا هوراس؟
─ اسكت ..

952
01:03:57,851 --> 01:04:00,948
ما الأمر؟ يخاف
النمل الأبيض هم رجال شرطة مقنعين؟

953
01:04:07,774 --> 01:04:09,343
هل تمانعون أيها السادة إذا انضممت إليكم؟

954
01:04:09,617 --> 01:04:12,528
بالتأكيد. اجلس و
خذ حمولة من الأرض.

955
01:04:12,704 --> 01:04:16,476
شكرًا لك. أنا فقط أكره الأكل وحدي.
─ وأنا أيضا. لا شيء مثل سيدة لتناول العشاء.

956
01:04:16,812 --> 01:04:20,057
أنا أحب الهوكي، وهو يحب الخيول.
- وأنا أحب الخيول أيضًا.

957
01:04:20,335 --> 01:04:21,362
نعم؟
─ نعم.

958
01:04:21,538 --> 01:04:23,568
أين سيدة جوديفا
وقد كان من دون حصان؟

959
01:04:23,744 --> 01:04:25,564
سيدة جوديفا؟ ماذا
المسار الذي تعمل فيه؟

960
01:04:25,822 --> 01:04:28,322
في عائق البشرة في كوفنتري.

961
01:04:31,443 --> 01:04:32,518
شكرًا لك.

962
01:04:34,679 --> 01:04:37,529
مساء الخير سيد بيبودي.
- أتمنى أن أقول نفس الشيء. هنا ..

963
01:04:38,151 --> 01:04:40,205
لتناول العشاء.
─ شكرا لك. كل شيء على ما يرام؟

964
01:04:40,381 --> 01:04:42,522
أوه لقد سئمت من هنا
هذا بورغ ذو حصان واحد.

965
01:04:43,057 --> 01:04:46,468
إذا لم يظهر فولانسبي من قبل
قطار الساعة 9:30، لم يحالفه الحظ.

966
01:04:46,664 --> 01:04:50,069
ولكن الآن السيد بيبودي، السيد فولانسبي
عادة ما يكون رجلاً دقيقًا جدًا.

967
01:04:50,383 --> 01:04:53,130
أنت تعرف كيف أصبح أباً.
─ كيف لي أن أعرف؟ أنا لست متزوجا.

968
01:04:53,312 --> 01:04:56,887
حسنًا، صدقني، إنها محاولة صعبة جدًا
المحنة.. أتذكر عندما كنت..

969
01:04:57,052 --> 01:05:00,033
كل ما أعرفه هو أنه كان من المفترض أن أعطيه
الكبير هذا الصباح ولم يحضر.

970
01:05:00,256 --> 01:05:02,627
في الواقع، كلما فكرت في الأمر أكثر،
لماذا يجب أن أنتظره.؟

971
01:05:02,909 --> 01:05:05,955
لماذا يجب أن أكبر في هذا
مقبرة؟ أوه، سأخرج من هنا.

972
01:05:06,172 --> 01:05:10,075
يحتاج السيد فولانسبي إلى هذا المال بشدة.
─ ليس بالسوء الذي أحتاجه للعودة.

973
01:05:10,315 --> 01:05:12,571
حسنا، هيا. أعطني النقود.
─ النقدية؟

974
01:05:12,862 --> 01:05:16,469
نعم، النقود، والذهب، إنها في الخزنة
1000 دولار. وضعه الطير القديم هناك.

975
01:05:16,642 --> 01:05:21,317
يا النقدية! أوه نعم، أخبرني إد
كل شيء عن ذلك.               ─ حسنًا؟

976
01:05:22,114 --> 01:05:24,907
أستميحك عذرا؟
─ ماذا عن ذلك؟ ماذا عن أموالي؟

977
01:05:25,156 --> 01:05:29,816
اه.. المال.. حسنا.. هذا
هو حقا محرج للغاية.

978
01:05:30,102 --> 01:05:32,410
ولكن في واقع الأمر ..
─ انظر الآن.. لنجعل الأمر بسيطًا.

979
01:05:32,656 --> 01:05:35,203
هناك الإيصال. الآن
جعل مع المال.

980
01:05:35,508 --> 01:05:37,797
هذا ما كنت أحاول أن أقول لك.

981
01:05:40,335 --> 01:05:42,782
هذا أمر مثير للسخرية.
- يجب أن يكون الأمر كذلك، نعم.

982
01:05:43,169 --> 01:05:47,547
أقصد أنا، بصفتي مالك الفندق،
عدم معرفة الجمع إلى الخزنة.

983
01:05:47,770 --> 01:05:50,741
تقصد أنك لا تعرف..؟
- لا داعي للقلق. الكاتب يعرف ذلك.

984
01:05:51,033 --> 01:05:53,131
حسنًا، سأحضره.
- لا، لا سيد بيبودي.

985
01:05:53,294 --> 01:05:56,221
إنه مهين بما فيه الكفاية بالنسبة لي
عدم معرفة الجمع.

986
01:05:56,561 --> 01:05:59,202
ولكن بدلا من الاضطرار إلى إرسال
كنت في مهمة العميل.

987
01:05:59,414 --> 01:06:02,371
أنا لا أمانع. أود أن آخذ آخر
أحول نظرك إلى تلك النادلة الصغيرة الأنيقة.

988
01:06:02,888 --> 01:06:05,939
سأحضرها، أعنيه.
يمكنك البقاء هناك. أنت ..

989
01:06:09,972 --> 01:06:12,406
إد. تعال.
─ ما هي الفكرة؟

990
01:06:13,140 --> 01:06:14,777
لقد دخل شيء ما في عينك يا إيدي.

991
01:06:16,433 --> 01:06:17,815
إنه يرتديها بشكل جيد، أليس كذلك؟

992
01:06:20,552 --> 01:06:22,653
إد، عليك أن تخرج من هنا.
─ اخرج من أين؟

993
01:06:22,805 --> 01:06:25,634
بيبودي يريد ماله. قلت له فقط
كان لديك مجموعة من أجل الخزنة.

994
01:06:25,786 --> 01:06:27,817
اذهب إلى المطبخ. اختبئ هناك
حتى أعطيك الكلمة.

995
01:06:27,969 --> 01:06:30,281
ولكن لم يكن لدي الحلوى.
- أوه، هناك الكثير من اليسار.

996
01:06:30,469 --> 01:06:33,340
إذا رآك، أنا غرقت.
فرانسين، أخرجيه من هنا.

997
01:06:33,533 --> 01:06:36,032
لا يمكننا إخفائه إلى الأبد.
أن بيبودي سوف ينتظر فقط.

998
01:06:36,244 --> 01:06:39,039
ومن المحتمل أن ينتظر أيضًا
منذ فترة طويلة، وقال انه سوف يرسل فقط للشريف.

999
01:06:39,193 --> 01:06:41,749
"الوقت" هو كل ما أحتاجه. لقد
حصلت على رؤية توم أوكونور.

1000
01:06:41,960 --> 01:06:42,887
استمر يا عم إد.

1001
01:06:43,040 --> 01:06:45,751
لكنها بودنغ الأرز، كما تعلمون
أنا أحب الحلوى. يتفق معي.

1002
01:06:45,951 --> 01:06:48,650
عجل! عجل!
─ هناك وعاء مملوء به على الموقد.

1003
01:06:49,038 --> 01:06:51,514
فرانسين! فرانسين، لقد حصلت
لتفعل شيئًا من أجل والدك.

1004
01:06:51,758 --> 01:06:54,431
عليك أن تقوم بتضحية كبيرة.
- أي شيء، إذا كان سيساعد.

1005
01:06:55,071 --> 01:06:57,579
عليك أن تضرب السيد بيبودي.
- الآن، انتظر دقيقة.

1006
01:06:57,707 --> 01:06:59,853
أنا جاد. فقط
أخرجه من الفندق.

1007
01:07:00,088 --> 01:07:03,269
خذه في نزهة على الأقدام. فقط أعطني
فرصة لرؤية توم أوكونور.

1008
01:07:04,201 --> 01:07:06,591
لقد قلت "أي شيء" أليس كذلك؟
─ نعم.                   ─ حسنًا.

1009
01:07:06,773 --> 01:07:09,791
ولكن إذا كان أي شخص غيرك.
- بارك الله فيك، فرانسين.

1010
01:07:10,039 --> 01:07:11,865
يمين. اذهب إلى المكتب.
سأخرج خلال دقيقة.

1011
01:07:19,636 --> 01:07:21,514
هيا جميلة. لقد
كان في انتظاركم.

1012
01:07:29,790 --> 01:07:31,409
كل شيء بخير؟
- نعم بالفعل. نعم فعلا.

1013
01:07:31,537 --> 01:07:33,655
هل حصلت على الجمع؟
- في واقع الأمر، لا.     ─ ماذا؟

1014
01:07:33,813 --> 01:07:35,980
الآن لا تتحمس، هناك
لا شيء ليكون متحمسا.

1015
01:07:36,118 --> 01:07:37,553
لا شئ؟ هناك ألف
دولارات للحصول على الإثارة.

1016
01:07:37,703 --> 01:07:39,681
وهي آمنة تمامًا و
الصوت، والحق هنا.

1017
01:07:39,814 --> 01:07:42,200
وأريد أن يكون آمنًا وسليمًا في ..
─ أوه! اعذرني.

1018
01:07:42,415 --> 01:07:44,353
ربما لم تسمعني،
لكنني سأخرج من هنا.

1019
01:07:44,496 --> 01:07:46,746
حسنا، في واقع الأمر
هناك تأخير طفيف.

1020
01:07:46,907 --> 01:07:49,281
لا تهتم بالتأخير، أنا كذلك
ركوب القطار 9.30.

1021
01:07:49,551 --> 01:07:51,369
احصل على صانع الأقفال! يحصل
العجين الخاص بي من هناك.

1022
01:07:51,497 --> 01:07:55,846
لن يكون ذلك ضرورياً.. نعم فرانسين؟
- سأذهب في نزهة على الأقدام يا أبي. هل تمانع

1023
01:07:56,034 --> 01:07:58,991
حسنًا يا ابنتي، تعلمين أنني لا أوافق
من خروجك بعد حلول الظلام وحدك.

1024
01:07:59,196 --> 01:08:02,262
يا بابا، لقد كنت في كل يوم.
- نعم نعم. أنا أعرف.

1025
01:08:02,449 --> 01:08:06,047
بالطبع، إذا تمكنت من العثور على شخص ما..
- قل أن المشي قليلاً سيفيدني.

1026
01:08:06,227 --> 01:08:10,004
حسنًا، سيد بيبودي، هذا لطف منك.
─ نعم؟ طيب منك يا آنسة..؟

1027
01:08:10,267 --> 01:08:14,091
تايلور. سيدة تايلور. شكرا لك
سيد بيبودي، هذا لطيف جدًا منك.

1028
01:08:14,331 --> 01:08:17,971
نعم؟ اعتقدت أنك وضعت البرد على لي.
- أوه، كيف يمكن أن تعتقد ذلك؟

1029
01:08:18,147 --> 01:08:19,469
أنا فقط لا أريد أن أخرجك.

1030
01:08:19,634 --> 01:08:22,181
سأحضر هذه المسألة الصغيرة
بحلول الوقت الذي تعود فيه.

1031
01:08:22,369 --> 01:08:23,781
حسنًا يا بوب، أراك بعد ساعة.

1032
01:08:28,352 --> 01:08:31,263
إد، بحق السماء.
─ هل الساحل واضح؟

1033
01:08:31,428 --> 01:08:32,803
نعم، هيا. تعال.

1034
01:08:34,928 --> 01:08:37,664
احترس من هؤلاء النمل الأبيض، هوراس.
─ كيف تتهجى "كوفنتري"؟

1035
01:08:37,981 --> 01:08:38,970
مع "ك".

1036
01:08:40,266 --> 01:08:43,559
أنت تشاهد المكتب وتحافظ على فمك
اغلق. إذا رأيت بيبودي قبل أن أفعل..

1037
01:08:43,762 --> 01:08:46,785
أنت تغمى عليك، تفقد وعيك، أي شيء.
- لم أغمي عليه قط في حياتي.

1038
01:08:46,955 --> 01:08:49,726
سوف تصاب بالإغماء إذا رأيته، أو
سأرى أنك ستصاب بالإغماء بشكل دائم.

1039
01:08:56,983 --> 01:09:00,905
لدي واحدة أخرى من شأنها أن تقتلك.
─ لكن أسلافي لن يوافقوا.

1040
01:09:01,295 --> 01:09:04,389
شكرا على الضحك يا أولاد. طاب مساؤك.
- تصبحين على خير يا سيدة.

1041
01:09:04,668 --> 01:09:07,042
إذا كنت تعاني من نقص في الشخير،
اتصل بي في نيويورك.

1042
01:09:07,184 --> 01:09:08,747
شكرًا لك. طاب مساؤك.
- تصبح على خير.

1043
01:09:10,955 --> 01:09:15,417
"لقد كنت أنا من أدخل هوراس في هذا المربى،
وكان الأمر متروكًا لي لإخراجه ".

1044
01:09:16,004 --> 01:09:17,896
"ثم فكرت في خطة."

1045
01:09:19,796 --> 01:09:21,389
قل، قل هناك، زملائك.

1046
01:09:22,185 --> 01:09:23,139
تعال هنا دقيقة.

1047
01:09:30,669 --> 01:09:32,992
هل ستستدي لى معروفاً؟
- شيء مؤكد يا بوب.

1048
01:09:34,566 --> 01:09:39,025
هل ستراقب المكتب لبعض الوقت؟
لن أطلب منك عادة، فقط..

1049
01:09:40,479 --> 01:09:42,524
هناك ألف دولار في الخزنة.

1050
01:09:43,187 --> 01:09:46,346
نقداً، ومن المفترض أن أحرسه.
- تقدم للأمام يا بوب.

1051
01:09:46,564 --> 01:09:48,554
أنا وإيدي سوف نشاهده
كما لو كانت ملكنا.

1052
01:09:48,697 --> 01:09:52,259
حسنًا، هذا حق الجوار لك،
سأغيب لدقيقة واحدة فقط، وربما لفترة أطول.

1053
01:09:55,896 --> 01:09:58,968
هذا الشيء هو صندوق التكسير.
تم بناؤه في عام 1890.

1054
01:09:59,938 --> 01:10:03,082
نعم، اعتدت على كسر هذا النموذج مرتين أ
الأسبوع، عندما كنت أتعلم الأعمال.

1055
01:10:03,315 --> 01:10:05,544
جي إيدي، أراهن أنك كنت كذلك
مفرقعة آمنة جميلة.

1056
01:10:05,870 --> 01:10:08,973
ليس سيئًا، إذا قلت ذلك بنفسي.
─ هل من الصعب فتحه؟

1057
01:10:09,717 --> 01:10:12,148
نعم، ليس بنفس صعوبة الفتح
علبة سجائر.

1058
01:10:14,922 --> 01:10:16,019
ألف دولار، هاه..

1059
01:10:16,635 --> 01:10:18,640
يا إيدي، هل يمكن أن تتعلم
لي كيف فتح الخزنة؟

1060
01:10:19,624 --> 01:10:22,804
ذلك يعتمد على لمسة الخاص بك.
- حسنًا، اذهب وافتحه، للمتعة فقط.

1061
01:10:23,370 --> 01:10:25,692
من أجل المتعة؟
─ حسنًا إذن، من أجل مبلغ كبير.

1062
01:10:26,405 --> 01:10:28,599
الشيء هو نوع البوب
من وضعنا على شرفنا.

1063
01:10:28,944 --> 01:10:30,417
نعم .. ما هذا؟

1064
01:10:32,527 --> 01:10:33,886
لقد حصلت على نقطة هناك.

1065
01:10:46,146 --> 01:10:47,692
كل ذلك في لمسة الأصابع.

1066
01:11:01,737 --> 01:11:04,204
لا أنت لا روكي.
─ ما هي الفكرة؟

1067
01:11:04,386 --> 01:11:06,834
انها كما قلت. الرجل العجوز
تضعنا على شرفنا.

1068
01:11:07,045 --> 01:11:09,110
نعم، ولكن أنا لا أفهم ذلك.
─ إنه مثل إعطاء كلمتك.

1069
01:11:09,223 --> 01:11:12,371
وأنت تعطي كلمتك، انها مثل
إعطاء السندات الخاصة بك. يرى؟      ─ نعم.

1070
01:11:12,543 --> 01:11:15,631
عندما تعطي كلمتك، لا يمكنك ذلك
عبور مزدوج لصديق.       ─ لا تستطيع؟

1071
01:11:15,788 --> 01:11:17,925
هذا ما قلته. انها مثل
الشرف بين اللصوص

1072
01:11:18,458 --> 01:11:21,343
ليس من الأخلاق أن نكسرها
كلمة الشرف لدينا. أنت تفهم؟

1073
01:11:21,695 --> 01:11:22,777
نعم.
─ جيد.

1074
01:11:23,240 --> 01:11:25,579
ولكن ما علاقة ذلك
هل نكسر الخزنة؟

1075
01:11:26,927 --> 01:11:28,291
حسنًا إذا قلت ذلك يا إيدي.

1076
01:11:28,997 --> 01:11:30,026
أنا أقول ذلك.

1077
01:11:47,710 --> 01:11:48,263
توم!

1078
01:11:48,726 --> 01:11:51,340
توم، يجب أن أتحدث معك.
─ مرحبا هوراس.

1079
01:11:51,460 --> 01:11:53,626
لم أستطع أن أشرح على
هاتف .. خط الحفلة.

1080
01:11:53,767 --> 01:11:54,716
كان من الممكن أن يكون في جميع أنحاء المدينة.

1081
01:11:54,849 --> 01:11:56,429
قصة عن فرانسين
والماشية.

1082
01:11:56,567 --> 01:11:57,986
نعم. توم، استمع لي.

1083
01:11:58,773 --> 01:12:00,258
أنا أستمع هوراس.
- أنا في ورطة.

1084
01:12:00,461 --> 01:12:02,469
أنا في ورطة فظيعة.
لقد فعلت شيئا فظيعا.

1085
01:12:02,883 --> 01:12:05,017
من الأفضل أن تدخل إلى
المنزل وأخبرني بكل شيء عنه

1086
01:12:05,472 --> 01:12:09,223
نعم، حسنا، كما ترى. لا، لا. لا أستطبع
يذهب. يجب أن أحصل على هذا المال.

1087
01:12:09,648 --> 01:12:11,990
ما المال؟
- لم يكن لي. ألا تفهم؟

1088
01:12:12,257 --> 01:12:15,465
لم يكن لي واعتقدت أنه كان،
ولهذا السبب أعطيته لـ ج.ج.

1089
01:12:15,697 --> 01:12:17,990
الآن خذ الأمور ببساطة هوراس.
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

1090
01:12:18,499 --> 01:12:21,658
أنت مدين لـ J.J. بعض المال، وأنت دفعت
بأموال لا تنتمي إليك؟

1091
01:12:21,819 --> 01:12:24,307
هذا صحيح ويجب أن أحصل عليه
أن ألف دولار مرة أخرى.

1092
01:12:24,809 --> 01:12:27,551
لم تكن على علم بأن الأموال التي لك
نقل لا تنتمي حقا لك؟

1093
01:12:27,695 --> 01:12:29,278
لا، كانوا ينتمون إلى آب فولانسبي.

1094
01:12:29,795 --> 01:12:32,433
أوه. هل يعرف آب ذلك
هل اختلستها؟

1095
01:12:32,934 --> 01:12:36,868
لا تستخدم كلمة من هذا القبيل. أب لا
تعرف لأن المال لم ..

1096
01:12:37,075 --> 01:12:40,164
بالضبط .. وصلت إليه . ترى ذلك
ينتمي إلى زميل آخر، السيد بيبودي.

1097
01:12:40,567 --> 01:12:44,309
أنت لا معنى له. إذا كنت تريد مني
لمساعدتك، عليك أن تكون منطقيًا.

1098
01:12:44,882 --> 01:12:46,115
الآن، قل لي الحقيقة.

1099
01:12:47,222 --> 01:12:51,759
انظر .. كان المال في الخزنة.
اعتقدت أنه كان لي .. أخذته.

1100
01:12:52,452 --> 01:12:56,725
لا نية للسرقة. لا نية للاحتيال.
─ مجرد نية لدفع ديوني.

1101
01:12:57,654 --> 01:13:00,159
إنها قضية صعبة هوراس.
حالة صعبة للغاية.

1102
01:13:00,822 --> 01:13:03,104
بحكم الواقع، لا يوجد دليل على وجود نية إجرامية.

1103
01:13:03,264 --> 01:13:06,268
لا تقل مجرم! انظر توم، لقد فعلت
يجب أن تساعدني في استعادة هذا المال.

1104
01:13:06,409 --> 01:13:08,944
سأدفع لك أي شيء.
─ لا تقلق بشأن التجنيب هوراس.

1105
01:13:09,085 --> 01:13:10,663
سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك.

1106
01:13:11,488 --> 01:13:14,943
الآن .. كمحاميك
─ كمحامي؟        ─ نعم.

1107
01:13:15,379 --> 01:13:18,333
أولا.. أثبت أن افتراضك
أن المال كان لك صحيحا.

1108
01:13:18,530 --> 01:13:19,666
أو النائب العام ..

1109
01:13:19,797 --> 01:13:22,961
النائب العام للمنطقة؟ ما أنت
نتحدث عنه؟ لا أريد محامياً.

1110
01:13:23,159 --> 01:13:25,947
لا أريد المدعي العام للمنطقة. الجميع
أريد المال. أنا بحاجة إلى هذا المال.

1111
01:13:26,088 --> 01:13:27,036
تشبث بنفسك.

1112
01:13:27,187 --> 01:13:29,337
المال، المال.
يجب أن أحصل على 1000 دولار.

1113
01:13:29,506 --> 01:13:31,806
لقد أعطيته لـ J. J. أعطاها ل
جيرالدين، لقد أعطتها لك.

1114
01:13:31,957 --> 01:13:33,910
يجب أن أحصل عليه و
ضعه مرة أخرى في الخزنة.

1115
01:13:34,902 --> 01:13:37,052
أوه.
- أوه، يقول! توم ..

1116
01:13:37,225 --> 01:13:40,797
أوه أرى. حسنًا، أنا آسف جدًا
هوراس. لقد أسأت فهمك.

1117
01:13:41,302 --> 01:13:43,826
سأكون سعيدًا بمساعدتك.
- أوه شكرا السماوات.

1118
01:13:44,272 --> 01:13:46,173
سأكون سعيدًا حقًا .. إذا كان لدي ذلك.

1119
01:13:48,389 --> 01:13:51,804
بدا الأمر مثلك
قال "إذا كان لديك".

1120
01:13:52,413 --> 01:13:55,207
لقد قلت ذلك. أودري حصلت عليه الآن.
─ أوه لا.

1121
01:13:55,747 --> 01:13:57,567
لقد أعطيتها لها منذ دقائق قليلة فقط

1122
01:13:58,001 --> 01:14:00,835
لماذا لا تطلب منها ذلك؟ لم تستطع
لقد قضى ذلك. المحلات التجارية كلها مغلقة.

1123
01:14:01,452 --> 01:14:04,257
أين هي؟
─ ذهبت إلى النزل لرؤية فرانسين.

1124
01:14:04,598 --> 01:14:08,611
لرؤية فرانسين؟ الف دولار..
─ هوراس! هوراس، خذ الأمور على محمل الجد..*

1125
01:14:16,879 --> 01:14:18,795
اطرق، اطرق.
- من هناك؟

1126
01:14:19,053 --> 01:14:20,543
فرانسي.
─ فرانسي من؟

1127
01:14:21,060 --> 01:14:25,913
فرانسي أقابلك هنا! هوو هوو!
أخي بيبودي أنت تقتلني.

1128
01:14:26,220 --> 01:14:28,485
أوه، مرحبا توم.
─ فرانسين، أين أودري؟

1129
01:14:29,042 --> 01:14:30,145
أودري؟
- لقد سمعتني.

1130
01:14:30,297 --> 01:14:32,795
الآن انتظر ثانية، أخي.
─ ابتعدي عن هذا.. فرانسين؟

1131
01:14:33,020 --> 01:14:36,395
لماذا، أنا لم أرها.
- قالت إنها ذاهبة لرؤيتك.

1132
01:14:37,077 --> 01:14:40,660
يا إلهي، لقد نسيت. لا بد أنني فاتني
لها. سأعود مباشرة إلى النزل.

1133
01:14:40,812 --> 01:14:44,216
من هي أودري؟ هل هي جميلة المظهر؟
القطعة التي رأيتها تدخل غرفة ذلك الرجل؟

1134
01:14:44,427 --> 01:14:46,528
أي رجل؟
- انتظر ثانية. أنا غريب هنا.

1135
01:14:46,787 --> 01:14:47,749
أي رجل؟

1136
01:14:48,030 --> 01:14:51,045
الفنان. "وليامز" اسمه.
─ هل أودري مع والدو ويليامز؟

1137
01:14:51,246 --> 01:14:53,676
الآن توم، استمع لي.
─ ولهذا السبب خرجت مع هذا.

1138
01:14:54,016 --> 01:14:56,679
توم!          ─ مهلا!
─ أوه اصمت!

1139
01:14:59,022 --> 01:15:01,345
مرحبًا بك في سيلفر كريك إن.
─ أين أودري أوكونور؟

1140
01:15:01,600 --> 01:15:02,879
اتصل بها.
- إنها ليست في المنزل.

1141
01:15:03,126 --> 01:15:04,652
لقد جئت للتو من هناك.
قال توم إنها كانت هنا.

1142
01:15:04,863 --> 01:15:08,411
أنا لم أرها. ربما مرت بها.
ربما هي بالخارج مع فرانسين.

1143
01:15:08,572 --> 01:15:11,799
فرانسين خرجت مع ذلك الزميل بيبودي.
─ أوه .. لا بد أنها صعبة.

1144
01:15:12,010 --> 01:15:14,146
إذا عادوا، أقول لك
لهم أنا خارج، المماطلة لهم.

1145
01:15:14,369 --> 01:15:17,620
يجب أن أجد أودري أوكونور إذا كنت
يجب أن تتصل بالجميع في المدينة.

1146
01:15:17,843 --> 01:15:19,909
انتظر الآن.

1147
01:15:23,224 --> 01:15:25,985
حسنًا، هذا ما يحدث تقريبًا
ذلك .. أتمنى أن يحبه توم.

1148
01:15:26,239 --> 01:15:28,639
أوه سوف يحبه .. أرني ذلك.

1149
01:15:29,377 --> 01:15:31,830
انتظر حتى أتأرجح حولها و
سوف تحصل على منظور أفضل.

1150
01:15:35,588 --> 01:15:37,867
مرحبا بكم في سيلفر كريك..
─ أين غرفة والدو ويليامز؟

1151
01:15:38,195 --> 01:15:41,235
يا توم. كيف حال أودري؟
─ ما هو رقم غرفة والدو؟

1152
01:15:41,458 --> 01:15:43,634
العدد السادس عشر. طاب مساؤك.

1153
01:15:44,901 --> 01:15:46,725
توم! انتظر!

1154
01:15:53,892 --> 01:15:56,443
توم! توم، لا تدخل
هناك. سوف تفسد المفاجأة.

1155
01:15:56,662 --> 01:15:58,459
توم!
- مرحبا توم.

1156
01:15:58,951 --> 01:16:00,441
مفاجأة، إيه؟

1157
01:16:00,711 --> 01:16:02,530
توم، هل أنت خارج عقلك؟

1158
01:16:04,666 --> 01:16:06,697
لم يكن عليك أن تفعل
الأمور بهذه الطريقة، أودري.

1159
01:16:07,671 --> 01:16:09,730
مرحا .. أنت غيور.

1160
01:16:11,122 --> 01:16:12,315
ينظر.

1161
01:16:13,759 --> 01:16:15,707
كل شيء لك. لقد انتهينا للتو.

1162
01:16:17,129 --> 01:16:19,250
تقصد .. هذا؟

1163
01:16:19,730 --> 01:16:21,928
هذه هي الخطة الصغيرة التي كانت لدي
لعلاج وحدتك.

1164
01:16:23,023 --> 01:16:24,290
أودري. انها ..

1165
01:16:24,866 --> 01:16:26,691
إنها الأجمل
شيء رأيته من قبل.

1166
01:16:27,243 --> 01:16:28,768
الآن، سأكون معك دائمًا.

1167
01:16:33,856 --> 01:16:35,219
السيدة أثرتون كانت على حق.

1168
01:16:36,180 --> 01:16:39,261
لقد كنت أحمق.
- أنت تسير على حق في كونك أحمق.

1169
01:16:39,703 --> 01:16:43,601
استيقظ بيل! .. والدو ..

1170
01:16:44,253 --> 01:16:45,443
والدو ..

1171
01:16:48,353 --> 01:16:50,020
أنا آسف للغاية فرانسين.
─ لا بأس.

1172
01:16:50,360 --> 01:16:55,072
لا بأس. لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية.
وليس في ألف سنة. شكرا يا صديق.

1173
01:16:56,117 --> 01:16:59,084
ربما أنا هذا المجنون.
- يا بيل.

1174
01:16:59,420 --> 01:17:01,575
الرسم الخاص بك هو جميل حقا.
- أليس هذا رائعا.

1175
01:17:01,922 --> 01:17:03,115
أنت فنان عظيم.

1176
01:17:04,017 --> 01:17:08,153
لا، ليس الآن. ربما في وقت لاحق، ربما.
- لا الآن..

1177
01:17:08,395 --> 01:17:10,096
هذا صحيح. إنها تحفة فنية.

1178
01:17:12,042 --> 01:17:13,232
هل تعتقد ذلك حقا؟

1179
01:17:13,904 --> 01:17:16,640
حسنًا، سأرافقك يا هوراس.
─ حسنًا إد. طاب مساؤك.

1180
01:17:16,828 --> 01:17:18,002
هيا، تسليمها.

1181
01:17:18,218 --> 01:17:21,114
هناك شيء أردت أن أخبرك به.
─ قل له أن يعطيني كبيرة!

1182
01:17:21,664 --> 01:17:24,972
علقها كلها، لا أستطيع أن أتذكر كلمة واحدة منها
معه مقاطعة في كل وقت.

1183
01:17:25,139 --> 01:17:26,355
ربما ليس مهما.

1184
01:17:26,669 --> 01:17:28,659
الشيء هو أنه كان مهمًا.
- سأقول أنه كان.

1185
01:17:28,848 --> 01:17:31,625
الآن سوف تتذكر غدا.
يمكنك معرفة إذا كنت لا أزال هنا.

1186
01:17:31,862 --> 01:17:34,919
الشيء الوحيد هو أنني أكره النسيان.
سيقول الناس إنني كبرت.

1187
01:17:35,146 --> 01:17:37,465
أتمنى أن يكون التقدم في السن هو الشيء الوحيد
الشيء الذي كان علي القلق بشأنه.

1188
01:17:37,784 --> 01:17:40,208
لا تقلق بشأن ذلك. إذا أنا
لا تكبر سأكون ميتا.

1189
01:17:40,892 --> 01:17:43,885
الآن، يمكنك الحصول على الخير
المحامي الجنائي هوراس.

1190
01:17:45,153 --> 01:17:46,377
امسك كل شيء تايلور.

1191
01:17:46,900 --> 01:17:49,754
شيء ما يا سيد بيبودي؟
─ أنا تهب. أعطني تلك العجينة.

1192
01:17:50,205 --> 01:17:53,739
نعم، ولكن ماذا عن آب فولانسبي؟
─ سأصل إلى نيويورك في تمام الساعة 9:30.

1193
01:17:53,970 --> 01:17:58,107
وإذا لم يعجبه يمكنه أن يقطعه.
─ انتبه إلى لغتك يا سيد بيبودي.

1194
01:17:58,484 --> 01:18:01,076
أعطني عجيني، أعطني عجيني.
─ لن أفعل.                ─ ماذا؟

1195
01:18:01,413 --> 01:18:05,076
لن أقوم بتسليم هذا المال إلى
أنت. إنه ينتمي إلى السيد آب فولانسبي.

1196
01:18:05,254 --> 01:18:06,728
إنه صديق لي
─ هوراس!

1197
01:18:06,972 --> 01:18:08,052
أب فولانسبي.

1198
01:18:08,362 --> 01:18:10,343
هوراس. تهانينا.

1199
01:18:11,180 --> 01:18:13,404
هل لديك سيجار. أنا أب.

1200
01:18:13,845 --> 01:18:17,290
لقد أنجبت مايرا للتو توأمان، توأم صبيان.
لديك اثنين من السيجار.

1201
01:18:17,770 --> 01:18:21,998
ألف مبروك .. توأم .
رائع .. يوفر الوقت . الأولاد؟ فتيات؟

1202
01:18:22,270 --> 01:18:25,070
وبطبيعة الحال، ماذا تتوقع.
─ هل أنت فولانسبي؟

1203
01:18:25,340 --> 01:18:28,580
هل اسمك Ab Follansbee ؟
─ هنا، أيها الفلاح الشاب، خذ الأمور على محمل الجد.

1204
01:18:28,910 --> 01:18:31,630
أنا الذي أنجبت للتو توأمان.
ليس أنت. أعني زوجتي.

1205
01:18:31,771 --> 01:18:34,002
هل أنت أب فولانسبي؟
─ هذا أنا على حق بما فيه الكفاية.

1206
01:18:34,128 --> 01:18:37,752
اسمي بيبودي. وكالة اكمي.
لقد كنت هنا طوال اليوم في انتظارك.

1207
01:18:37,912 --> 01:18:40,983
حسنًا يا سيد بيبودي، سعيد برؤيتك. سيجار؟
─ شكرا جزيلا لك.

1208
01:18:41,179 --> 01:18:44,325
لقد حصلت على المال بالنسبة لك. حسناً يا صديقي، يد
على المال.              ─ المال؟

1209
01:18:44,541 --> 01:18:46,382
لا تقل لي أنك لم تفعل ذلك
حصلت على الجمع.

1210
01:18:46,531 --> 01:18:50,118
يصدم! هوراس يعرف الجمع بين
هذا القفل كما لو كان عيد ميلاده.

1211
01:18:50,278 --> 01:18:51,528
اه أكيد لكن..

1212
01:18:51,667 --> 01:18:53,752
خطوة على ذلك تايلور، لقد
حصلت على اللحاق بهذا القطار.

1213
01:18:53,883 --> 01:18:57,442
لقد سمعت شيئا للتو .. الخزنة هي
التشويش .. هناك خطأ ما.

1214
01:18:57,620 --> 01:19:00,253
لقد حصلت على إصلاح الجمع.
سأحصل على صانع الأقفال.

1215
01:19:00,428 --> 01:19:02,564
لا تحتاج إلى صانع الأقفال.
- لكنني أفعل، أفعل.

1216
01:19:02,809 --> 01:19:04,829
إيدي سوف يفتح لك.
─ بالتأكيد.

1217
01:19:05,336 --> 01:19:08,418
لا يوجد شيء لذلك.
يمكن للطفل أن يفتحه.

1218
01:19:09,952 --> 01:19:12,233
أنها عملت بشكل جيد من قبل.
─ قبل؟

1219
01:19:13,422 --> 01:19:16,352
فتحه الرجل العجوز.
- احصل على الشريف.         ─ شريف؟

1220
01:19:16,549 --> 01:19:19,498
نحن لا نحتاج إلى أي شريف. لا أحد سيذهب
لسرقة هذه العجينة معنا.

1221
01:19:20,061 --> 01:19:21,273
لقد قلتها إيدي.

1222
01:19:22,295 --> 01:19:25,918
هوراس .. لقد تذكرت للتو ما كنت عليه
ننسى أن أقول لك أن تتذكر.

1223
01:19:26,331 --> 01:19:29,430
دفع والدو فاتورته. باع
اللوحة لأودري أوكونور.

1224
01:19:29,608 --> 01:19:31,843
ألف دولار. المال
هناك حق في الخزنة.

1225
01:19:33,521 --> 01:19:34,535
ها أنت ذا.

1226
01:19:35,088 --> 01:19:37,154
سوف أركض على طول. طويلاً يا هوراس.

1227
01:19:42,045 --> 01:19:44,272
والدو القديم الجيد.
- هيا، هيا.

1228
01:19:44,422 --> 01:19:48,028
ها أنت السيد بيبودي. احسبه إذا
من فضلك. لا نريد <i>أي</i> أخطاء.

1229
01:19:48,450 --> 01:19:51,344
تسعة، عشرة. ألف.
- إيصال إذا سمحت.

1230
01:19:51,513 --> 01:19:52,809
على ما يرام. تفضل.

1231
01:19:53,485 --> 01:19:55,157
ها أنت ذا يا سيدي.
ألف دولار.

1232
01:19:55,326 --> 01:19:59,910
الكثير من المال لأخذه إلى المنزل في الظلام.
سأتركها في الخزنة طوال الليل.

1233
01:19:59,960 --> 01:20:03,397
أوه لا. لا، لا شيء يفعل. أنا لا أفعل ذلك
تريد أن يكون أي مسؤولية.

1234
01:20:03,569 --> 01:20:06,369
وداعا السيد فولانسبي.
─ هنا، مجرد فلاح شاب ثان.

1235
01:20:06,573 --> 01:20:09,171
هل ستقوم ببعض الأعمال من أجلي؟
─ لماذا بالتأكيد، مقابل الرسوم المعتادة.

1236
01:20:09,390 --> 01:20:11,668
حسنا، هذا المال لا
ينتمي لي بحق.

1237
01:20:11,850 --> 01:20:14,498
هل ستأخذه إلى نيويورك و
أدفع لشركة الجرارات الكبيرة؟

1238
01:20:14,667 --> 01:20:16,659
يمكنك تحصيل الرسوم منهم.
─ ماذا؟

1239
01:20:16,901 --> 01:20:19,923
نعم. كانوا سيأخذون جراري.
مدين لهم بثلاث دفعات متأخرة.

1240
01:20:20,141 --> 01:20:21,484
هذه الألف تجعلها لي.

1241
01:20:21,634 --> 01:20:23,812
إذا كنت تريد منا أن ندفع المال
في نيويورك، لماذا لم تسأل؟

1242
01:20:23,972 --> 01:20:26,667
بدلاً من أن أجعلني آتي إلى هنا.
- لا أعرف. لم أفكر في ذلك قط.

1243
01:20:26,873 --> 01:20:27,727
أنت أبدا ..

1244
01:20:27,916 --> 01:20:31,568
نعم، سيدي السيد فولانسبي. إذا أمكننا أن نكون
لأي خدمة أخرى، تواصل معنا.

1245
01:20:31,778 --> 01:20:34,604
حسنًا ، الجميع لفترة طويلة. لقد حصلت على الحصول على
ذلك القطار. اعتني بالنيكل الخاص بك.

1246
01:20:34,810 --> 01:20:39,171
إذا كنت لا تمانع في الانتظار قليلاً،
يمكننا أن نوصلك إلى نيويورك.

1247
01:20:39,373 --> 01:20:43,167
نعم، نود أن نأخذك ل
رحلة طويلة وجميلة.     - لا شكرا.

1248
01:20:43,756 --> 01:20:47,739
"حسنًا، إليك الأمر
قصة الألف دولار."

1249
01:20:48,500 --> 01:20:52,727
"وصلت إلى سيلفر كريك عند الظهر،
وغادر مرة أخرى في الساعة التاسعة ليلاً."

1250
01:20:53,465 --> 01:20:56,626
"وفي ذلك الوقت القصير،
لقد حلت الكثير من المشاكل."

1251
01:20:56,907 --> 01:20:59,461
"ربما تكون هذه المكنسة كذلك
تخلص من الاكتئاب."

1252
01:21:00,184 --> 01:21:02,957
"لقد أحضر زوجين شابين أ
أمل مشرق في المستقبل."

1253
01:21:03,803 --> 01:21:05,822
"وألف دولار
اشتريت صورة."

1254
01:21:06,360 --> 01:21:08,987
"رمز الدوام والأمن."

1255
01:21:09,374 --> 01:21:14,276
"من أجل زواج توجه إلى الصخور
من خلال الكبرياء الباطل وسوء الفهم."

1256
01:21:15,755 --> 01:21:18,688
"لقد ساعدت سكينلينت القديم
سداد إيجاره المتأخر."

1257
01:21:18,923 --> 01:21:21,947
"لكنها لم تكن مربعة
دينه لصانعه."

1258
01:21:22,839 --> 01:21:25,102
"لقد أنقذ النزل من
مطرقة البائع بالمزاد."

1259
01:21:25,280 --> 01:21:28,557
"وبدأ شيء ما
بين زوجين من القلوب القديمة."

1260
01:21:28,839 --> 01:21:31,562
"كنت قد فكرت أيضا
صعبة على سهام كيوبيد."

1261
01:21:32,438 --> 01:21:36,064
"وبينما لم يكن لهذا المال أي شيء
افعل مع وجود توأمان لـ Ab Follansbee."

1262
01:21:36,355 --> 01:21:37,895
"لقد أنقذ جراره."

1263
01:21:38,886 --> 01:21:42,379
والغريب أن هذا المال لم يفعل
تنتمي إلى أي من هؤلاء الأشخاص..

1264
01:21:42,811 --> 01:21:46,491
لكن أب فولانسبي .. و
ربما لم تكن ملكًا له.

1265
01:21:47,500 --> 01:21:51,002
هذه قصة تماما يا عم إد،
ولكن ماذا حدث للذهب؟

1266
01:21:52,034 --> 01:21:52,823
ما الذهب؟

1267
01:21:53,002 --> 01:21:55,335
الذهب الذي قمت بتخزينه فيه
هذه الصناديق في '33.

1268
01:21:55,821 --> 01:21:58,027
أوه، لقد خرجنا عن المعيار الذهبي،

1269
01:21:58,243 --> 01:22:01,987
وكان اكتناز الذهب جريمة.
كانوا يستخدمونه لملء الأسنان.

1270
01:22:02,390 --> 01:22:04,157
عندما يتمكنوا من العثور على أسنان لملءها.

1271
01:22:04,946 --> 01:22:06,157
ما المضحك؟

1272
01:22:06,720 --> 01:22:11,556
كنت أفكر فقط في ما ستكون مزحة
يكون إذا عدنا إلى معيار الذهب.

1273
01:22:11,716 --> 01:22:16,124
وهم .. جعلوك تتجه في كل شيء
تلك النقود. ها! يمكنهم فعل ذلك أيضًا.

1274
01:22:16,476 --> 01:22:17,564
أي شيء يمكن أن يحدث.

1275
01:22:17,885 --> 01:22:21,346
إد، أنت على حق تماما.
حسنا، ماذا علي أن أفعل؟

1276
01:22:22,316 --> 01:22:25,198
خذ هذا المال في البنك
وإعادته للتداول.

1277
01:22:25,477 --> 01:22:28,863
لم تفهم المغزى من قصتي؟
تم تداول تلك الألف دولار.

1278
01:22:29,612 --> 01:22:32,300
المال مثل الدم. ليس جيدا
إلا إذا كان متداولا.

1279
01:22:33,106 --> 01:22:37,541
أنت على حق تماما.
جيم .. جيم! دعني أخرج من هنا.

1280
01:22:37,829 --> 01:22:39,887
انا ذاهب لوضع هذا
المال في البنك.

1281
01:22:42,543 --> 01:22:46,845
وللعلم .. أتمنى
الجميع سيفعلون ذلك.

1282
01:22:48,225 --> 01:22:51,202
حسنا .. وداعا جيم.
─ وداعا العم إد.

1283
01:23:06,642 --> 01:23:07,365
تي جي